1
00:00:15,089 --> 00:00:24,484
AS CHUVAS ESTÃO CHEGANDO
por Louis Bromfield

2
00:00:27,972 --> 00:00:34,295
tradução e adaptação:
arianna-dana

3
00:01:25,101 --> 00:01:30,258
<b>Índia 1938</b>

4
00:02:21,564 --> 00:02:23,464
- Olá, Sra. MacDaid.
- Bom dia.

5
00:02:23,464 --> 00:02:23,624
- Bom dia, Rama.
- Bom dia.

6
00:02:23,624 --> 00:02:25,635
Você está atirando no alvo?

7
00:02:25,635 --> 00:02:28,171
Se eu não fizer deles um s
Continuo sem flores.

8
00:02:28,171 --> 00:02:30,469
Você vai ficar para tomar uma bebida?
Até uma xícara de chá?

9
00:02:30,469 --> 00:02:33,772
Parece tentador, mas estou
esperou no hospital.

10
00:02:34,512 --> 00:02:37,072
Em outras palavras, se houver
paciente quer morrer...

11
00:02:37,072 --> 00:02:39,377
...e a Sra. MacDaid não está lá
tem que esperar...

12
00:02:39,377 --> 00:02:41,384
...mais 24 horas quando trabalharei para você.

13
00:02:41,384 --> 00:02:43,943
Ok, não da próxima vez
Aceito um “não” como resposta.

14
00:02:43,943 --> 00:02:47,980
Ok, então eu prometo. Convença-o
para o Major Safti descansar.

15
00:02:53,430 --> 00:02:56,888
- Aqui está uma mulher excepcional.
- Sim, existem poucos como ela.

16
00:03:00,838 --> 00:03:04,035
Aqui está um dos mistérios da Índia
que não serei capaz de compreender.

17
00:03:04,035 --> 00:03:06,804
- Qual deles?
- Aquele quarteto ali.

18
00:03:10,481 --> 00:03:12,949
Eu nunca os ouvi
para dizer alguma coisa.

19
00:03:12,949 --> 00:03:14,951
Eu sei muito bem que até
amanhã de manhã��...

20
00:03:14,951 --> 00:03:18,113
...meus segredos mais íntimos
se tornará o assunto da cidade em Ranchipur.

21
00:03:18,113 --> 00:03:20,315
Claro que você não
você não tem nada a acrescentar.

22
00:03:20,315 --> 00:03:22,382
- Conhaque com água?
- Sim, obrigado.

23
00:03:26,363 --> 00:03:28,854
Embora você não devesse...
Tenho que operar à tarde.

24
00:03:28,854 --> 00:03:30,867
Bem, só uma gota...

25
00:03:32,202 --> 00:03:34,727
Estabiliza a mão, não é?
Sim, mais ou menos.

26
00:03:35,406 --> 00:03:38,102
É uma conferência no palácio do marajá.

27
00:03:38,102 --> 00:03:41,508
Neste calor? senhor major
sua energia me fascina.

28
00:03:41,508 --> 00:03:44,946
Não está tão quente
Sinto falta de 43 graus C.

29
00:03:46,283 --> 00:03:49,116
- Você nunca termina?
- Há pressa?

30
00:03:50,254 --> 00:03:52,484
Você ainda não desenhou nada
desde que estive aqui.

31
00:03:52,484 --> 00:03:54,956
Agora é isso, você me faz suar.

32
00:03:56,293 --> 00:03:58,227
Se a chuva algum dia viesse...

33
00:03:58,227 --> 00:04:00,820
Eles oraram por isso no templo
quando passei por lá pela manhã.

34
00:04:01,498 --> 00:04:04,695
- Eu teria gostado de apoiá-los.
- Nas orações?

35
00:04:04,695 --> 00:04:06,895
Eu não pensei que você pudesse
acredite em alguma coisa, Tom.

36
00:04:06,895 --> 00:04:10,532
Aqui você está errado, eu acredito em muitas coisas.

37
00:04:10,532 --> 00:04:12,542
- Por exemplo...
- Sim, por exemplo?

38
00:04:14,178 --> 00:04:17,341
Muito bom, por exemplo
na Rainha Vitória.

39
00:04:18,048 --> 00:04:19,777
Aquela estátua antiga?

40
00:04:19,777 --> 00:04:23,581
Para você é apenas uma estátua,
para mim ela é uma velha amiga.

41
00:04:24,421 --> 00:04:28,323
Uma memória vívida daqueles dias maravilhosos
Antes que o mundo desmorone.

42
00:04:29,426 --> 00:04:32,452
Quando a Ponte de Londres foi
apenas um passo de dança...

43
00:04:32,452 --> 00:04:35,521
...e ele não foi ameaçado por bombas.

44
00:04:35,521 --> 00:04:38,693
Quando todos os americanos eram
milionários ou prestes a se tornarem...

45
00:04:39,970 --> 00:04:41,961
...e as pessoas cantaram em Viena.

46
00:04:43,240 --> 00:04:46,698
E ela fica lá sentada com seu casaco de pedra...

47
00:04:46,698 --> 00:04:51,271
...indiferente às guerras,
ditadores ou pacificadores.

48
00:04:51,949 --> 00:04:53,883
Sereno o tempo todo.

49
00:04:54,585 --> 00:04:56,519
Deus a abençoe!

50
00:04:57,354 --> 00:04:59,345
O mundo não é tão ruim
como você pensa, Tom.

51
00:05:00,891 --> 00:05:03,655
Não, ele só quer se matar
mais rápido, de qualquer forma.

52
00:05:03,655 --> 00:05:08,096
Eu não concordo. em Ranchipur
Tentamos torná-lo melhor.

53
00:05:08,096 --> 00:05:10,565
- Toda a humanidade?
- Nosso mundo.

54
00:05:10,565 --> 00:05:13,102
A Índia em geral...
Ranchiapur em particular.

55
00:05:13,102 --> 00:05:16,105
Eu gosto deste lugar
como é.

56
00:05:16,105 --> 00:05:18,198
Você o vê como um artista.

57
00:05:18,198 --> 00:05:20,436
Eu o vejo como um índio.

58
00:05:20,436 --> 00:05:24,106
Meu povo está pedindo ajuda,
depois de séculos de doença...

59
00:05:24,106 --> 00:05:26,240
...de pobreza e superstições.

60
00:05:32,356 --> 00:05:34,290
Garota americana e sua mãe,
da missão.

61
00:05:34,290 --> 00:05:36,417
Espero que eles não venham aqui!

62
00:05:36,417 --> 00:05:40,327
- Não, por favor. Eu morrerei se você fizer isso.
- Não seja estúpido.

63
00:05:40,327 --> 00:05:42,388
Se você quiser saber
Eu não fui chamado.

64
00:05:42,388 --> 00:05:45,629
segure as horas.
O Honorável Ransome está aqui?

65
00:05:45,629 --> 00:05:47,637
- Eu vou ver.
- Por favor.

66
00:06:00,050 --> 00:06:02,985
Sr. Ransome m�
Desculpe incomodá-lo.

67
00:06:02,985 --> 00:06:05,214
Eu quero te dizer isso
Estou dando uma festa...

68
00:06:05,214 --> 00:06:07,917
... esta tarde
homenagem a Lily Hoggett-Egburry...

69
00:06:07,917 --> 00:06:10,653
...e alguns dos mais
por favor inglês

70
00:06:10,653 --> 00:06:13,595
O major e eu estávamos planejando
vamos jogar tênis hoje e...

71
00:06:13,595 --> 00:06:17,100
Estou convencido de que o major não
ele se ressente de desistir do tênis.

72
00:06:17,835 --> 00:06:19,996
Eu acho que o Sr. Ransom
Eu tenho que decidir.

73
00:06:19,996 --> 00:06:22,698
Então, viu? Tudo está arranjado.
Nos encontramos às 17h, para tomar chá.

74
00:06:22,698 --> 00:06:25,333
Estamos esperando por você.

75
00:06:26,076 --> 00:06:28,010
Como eu poderia?
diga que eu vou

76
00:06:28,010 --> 00:06:30,410
Você não disse isso, ela disse!

77
00:06:39,523 --> 00:06:42,185
MISSÃO AMERICANA
ESTADO DE RANCHIPUR

78
00:06:45,062 --> 00:06:47,963
- Prazer em ver você, Lily.
- Obrigado, o mesmo.

79
00:06:49,800 --> 00:06:52,234
Você conhece o Major Craddock
E a Sra. Palmer.

80
00:06:52,234 --> 00:06:54,236
- Como vai?
- Ela é Hoggett-Egbury.

81
00:06:54,236 --> 00:06:56,067
como você está

82
00:06:56,740 --> 00:06:59,140
Tom Ransome chega um pouco mais tarde.

83
00:06:59,140 --> 00:07:01,734
Oh querido, que festa
bom para você

84
00:07:01,734 --> 00:07:04,679
Isso mesmo, meu querido
ele é um verdadeiro cavalheiro...

85
00:07:04,679 --> 00:07:07,649
...de uma família distinta da Inglaterra.

86
00:07:07,649 --> 00:07:10,016
Eu sou americano, então não
Significa muito para mim.

87
00:07:10,016 --> 00:07:12,681
Sim claro.
como você está

88
00:07:12,681 --> 00:07:15,088
como você está
Estou feliz em ver você.

89
00:07:15,088 --> 00:07:17,992
Que prazer ver você.

90
00:07:37,681 --> 00:07:39,615
A� quer que você faça algo com
aquele maldito Smiley.

91
00:07:39,615 --> 00:07:41,981
- Sim, amor.
- Olhar. Isso me irrita.

92
00:07:41,981 --> 00:07:44,885
- O que o amor faz?
- Ele senta lá e parece...

93
00:07:44,885 --> 00:07:46,889
...como no oeste americano,
bem na frente dos convidados.

94
00:07:46,889 --> 00:07:49,118
- Eu quero que você faça algo.
- O que posso fazer, querido?

95
00:07:49,118 --> 00:07:52,651
- Você é o diretor da missão, certo?
- Sim, mas está na varanda dela.

96
00:07:55,566 --> 00:07:58,034
Aí vem Tom Ransome.

97
00:08:02,539 --> 00:08:04,404
Olá, Tom.

98
00:08:04,404 --> 00:08:06,465
Olá, tia Phoebe.

99
00:08:13,217 --> 00:08:15,310
Como você fica tão fresco
neste calor?

100
00:08:15,310 --> 00:08:18,183
Não está mais quente que n
Iowa está se divertindo.

101
00:08:19,356 --> 00:08:21,688
Como você está organizado!
onde você está indo

102
00:08:22,559 --> 00:08:25,153
Do outro lado da rua.
Você não vai também?

103
00:08:25,153 --> 00:08:28,596
Não, senhor. Nós temos um
pacto de não agressão...

104
00:08:28,596 --> 00:08:30,758
Ela não interfere
nos assuntos escolares...

105
00:08:30,758 --> 00:08:33,428
... e eu não preciso
Eu vou às festas dela.

106
00:08:33,428 --> 00:08:35,596
Pode-se dizer que é um
“confiança armada”.

107
00:08:35,596 --> 00:08:37,606
- Você veio; Homero?
- Olá, Tom.

108
00:08:37,606 --> 00:08:39,403
- Olá, meu amor.
- Bom.

109
00:08:40,510 --> 00:08:42,774
Quantos anos você pensa que tem? dois anos?

110
00:08:42,774 --> 00:08:44,780
Você trabalha por horas
neste calor.

111
00:08:44,780 --> 00:08:47,282
- Meu marido é um idiota.
- Por favor, querido.

112
00:08:47,282 --> 00:08:50,787
Querido, você sabe o que a Escritura diz
quando você chama as pessoas de "estúpidas".

113
00:08:50,787 --> 00:08:53,288
eu tive que ficar com
horas extras de um estudante.

114
00:08:53,288 --> 00:08:55,621
Jogue bolas de papel.

115
00:08:55,621 --> 00:08:57,853
Você quer um pouco de chá, não é?

116
00:08:57,853 --> 00:09:00,863
Ah, ele não pode.
Ele vai para a festa.

117
00:09:00,863 --> 00:09:04,890
Apresse-se, Tom. Caso contrário, Sra.
Simon começará a fazer compras na varanda.

118
00:09:07,838 --> 00:09:10,306
Eu estou indo agora.

119
00:09:15,479 --> 00:09:17,470
Estou feliz que você tenha vindo.

120
00:09:22,920 --> 00:09:25,582
É a última festa. Nós estamos saindo
em Simila antes da monção.

121
00:09:25,582 --> 00:09:27,681
- Você também vai?
- Claro.

122
00:09:27,681 --> 00:09:30,921
Não sobrou ninguém
Ranchipur durante as monções.

123
00:09:30,921 --> 00:09:33,485
Apenas cerca de 5 milhões de pessoas.

124
00:09:34,231 --> 00:09:35,960
Você sabe o que quero dizer...

125
00:09:35,960 --> 00:09:38,866
pessoas como nós
as pessoas que você conhece.

126
00:09:38,866 --> 00:09:44,465
Há tão poucos de nós aqui
famílias realmente nobres.

127
00:09:45,208 --> 00:09:47,938
Você ouviu que Esketh
eles acabaram de chegar, certo?

128
00:09:48,612 --> 00:09:51,103
- Esketh?
- Lorde Esketh.

129
00:09:51,782 --> 00:09:53,716
Lorde Supremo Esketh.

130
00:09:53,716 --> 00:09:55,718
Samambaia, Ferna.

131
00:09:55,718 --> 00:09:57,720
- Eu irei imediatamente.
- Ah, aqui estava você.

132
00:09:57,720 --> 00:10:00,450
Fern, o Sr. Ransome está aqui.

133
00:10:00,450 --> 00:10:03,584
- Coloque um pouco de pó no nariz.
- Derrete imediatamente.

134
00:10:03,584 --> 00:10:05,651
Se você acha que vai
case comigo, você está errado.

135
00:10:05,651 --> 00:10:08,459
- Como ousa insinuar que eu...
- Ok, ok...

136
00:10:08,459 --> 00:10:10,796
Não vamos discutir, fuja,
agora estou pronto

137
00:10:10,796 --> 00:10:15,327
Fuja, não sei para onde
você entende esses americanismos?

138
00:10:16,974 --> 00:10:20,501
Sr. Ransome? Sr.
esta é nossa filhinha.

139
00:10:20,501 --> 00:10:22,977
- Nossa pequena Samambaia
- Como você está?

140
00:10:22,977 --> 00:10:25,480
Eu realmente queria que você se conhecesse.

141
00:10:25,480 --> 00:10:27,642
- Posso pegar algo para você beber?
- Você é muito gentil.

142
00:10:27,642 --> 00:10:29,652
Eu mando um dos meninos.

143
00:10:30,921 --> 00:10:32,980
Você sabe o que mãe significa
por "beber", não é?

144
00:10:32,980 --> 00:10:35,320
- Eu não entendo.
- Limonada.

145
00:10:36,026 --> 00:10:38,654
Você não gostaria de algo mais forte?

146
00:10:38,654 --> 00:10:41,163
Vejo que minha reputação me precedeu.

147
00:10:41,163 --> 00:10:44,462
Papai tem um pouco de conhaque
para picadas de cobra.

148
00:10:45,135 --> 00:10:47,501
Sim, as cobras estão um pouco cansadas
esta tarde.

149
00:10:47,501 --> 00:10:49,505
Posso lhe oferecer um pouco de conhaque.

150
00:10:49,505 --> 00:10:51,598
Você acha que sua mãe ficará impaciente se...?

151
00:10:51,598 --> 00:10:53,666
Pai? Não fique chateado.

152
00:11:01,151 --> 00:11:03,415
Obrigado. E um pouco de água, por favor.

153
00:11:14,464 --> 00:11:15,954
Obrigado.

154
00:11:22,472 --> 00:11:24,770
Espero não impedi-lo de receber seus convidados.

155
00:11:24,770 --> 00:11:28,538
Eles não são meus convidados. Esse é o ponto
para minha mãe sobre a alta sociedade.

156
00:11:29,212 --> 00:11:31,874
- Todos estão animados por você estar aqui?
- Realmente?

157
00:11:32,582 --> 00:11:35,608
- Devo ficar lisonjeado?
- Eu digo coisas terríveis sobre você.

158
00:11:35,608 --> 00:11:37,243
Que tipo de coisas?

159
00:11:37,243 --> 00:11:40,187
que você está bêbado
intocado e sem boas maneiras.

160
00:11:41,258 --> 00:11:43,954
Ele gira em torno de você porque
seu pai era um conde.

161
00:11:46,129 --> 00:11:48,495
Eles provavelmente não iriam
Eu tenho que falar assim.

162
00:11:48,495 --> 00:11:50,658
Por que não?
Eu não me importo.

163
00:11:51,401 --> 00:11:55,394
Eu não me importo com o que eu digo sobre você
Eu sei como você é na realidade.

164
00:11:55,394 --> 00:11:58,737
Eu observei você da janela
toda vez que você ia ao Smiley's.

165
00:11:59,676 --> 00:12:02,839
Eu acho que você é a única pessoa
de Ranchipur que não odeio.

166
00:12:03,814 --> 00:12:05,839
Olhe, Sr. Ransome...

167
00:12:05,839 --> 00:12:10,182
eu queria conhecer você
por muito tempo, mas não a�a.

168
00:12:11,521 --> 00:12:13,614
Não com a mãe que m� 
jogue na sua cabeça

169
00:12:13,614 --> 00:12:15,419
Ah, meu querido filho...

170
00:12:15,419 --> 00:12:17,824
Não sou mais criança, tenho 18 anos.
Eu sou uma mulher.

171
00:12:18,562 --> 00:12:20,553
Você tem que me ajudar.

172
00:12:22,199 --> 00:12:24,565
Eu tenho problemas.

173
00:12:28,672 --> 00:12:30,970
- Problemas?
- Sim, eu...

174
00:12:32,509 --> 00:12:36,309
- É difícil dizer.
- Não precisa ser.

175
00:12:36,309 --> 00:12:39,837
- Eu posso entender.
- É por isso que eu queria falar com você.

176
00:12:40,550 --> 00:12:43,849
- Veja, eu...
- Talvez eu possa te ajudar.

177
00:12:44,621 --> 00:12:47,852
- É um homem?
- Não.

178
00:12:50,494 --> 00:12:52,553
além de você

179
00:12:52,553 --> 00:12:55,291
Sr. Ransome, devo
para sair daqui.

180
00:12:55,966 --> 00:12:58,594
- Não aguento mais.
- O que aconteceu?

181
00:12:59,336 --> 00:13:01,065
Eles querem comandar minha vida...

182
00:13:01,065 --> 00:13:04,437
eles querem viver essa vida falsa,
que eu acho tão lindo.

183
00:13:04,437 --> 00:13:07,102
E a mãe afirma que não
somos apenas missionários.

184
00:13:07,102 --> 00:13:09,168
Você vai me ajudar, não é?

185
00:13:10,580 --> 00:13:12,878
Mas o que posso fazer?

186
00:13:12,878 --> 00:13:16,783
você sabe muito sobre o mundo
mulheres e todo tipo de coisa.

187
00:13:17,988 --> 00:13:22,220
- Se você quiser algum conselho...
- Quero mais que conselhos...

188
00:13:23,226 --> 00:13:25,888
Eu não tenho dinheiro.

189
00:13:25,888 --> 00:13:28,294
- Eu não posso fazer isso.
- Preciso de algum dinheiro.

190
00:13:28,294 --> 00:13:30,629
Basta ir lá
onde eu quero ir

191
00:13:30,629 --> 00:13:32,634
Eu vou devolver para você
até o último centavo.

192
00:13:32,634 --> 00:13:34,636
Não é sobre dinheiro, meu filho.

193
00:13:34,636 --> 00:13:36,638
Eu te disse que não sou criança.

194
00:13:36,638 --> 00:13:39,766
Não posso ser diretamente responsável
pelo que você pode fazer.

195
00:13:40,510 --> 00:13:42,978
Você não vê em que posição
você está me envergonhando

196
00:13:42,978 --> 00:13:45,412
Eu não pensei que você se importaria
de respeitabilidade.

197
00:13:46,149 --> 00:13:48,674
- Talvez eu não me importe.
- Eu também não me importo.

198
00:13:48,674 --> 00:13:51,220
Eu quero levar tudo
o que posso da vida��.

199
00:13:51,220 --> 00:13:54,382
tudo é muito bom
mas não é muito fácil.

200
00:13:54,382 --> 00:13:56,652
Não procuro coisas fáceis.

201
00:13:56,652 --> 00:14:00,753
Eu não posso mais ficar aqui
eu tenho que ir

202
00:14:00,753 --> 00:14:02,889
onde você está indo

203
00:14:04,201 --> 00:14:06,499
- No palco.
- No teatro?

204
00:14:07,237 --> 00:14:10,764
Por que não?
Eu não sou feio.

205
00:14:11,875 --> 00:14:13,900
E eu tenho pernas muito bonitas.

206
00:14:14,778 --> 00:14:16,939
Sim. Muito bonito.

207
00:14:21,718 --> 00:14:23,982
Eu e a senhorita Simon
Eu estava falando sobre o teatro.

208
00:14:23,982 --> 00:14:25,783
Oh sim. Claro.

209
00:14:25,783 --> 00:14:28,449
Me desculpe por incomodar você,
mas ele é um mensageiro do palácio.

210
00:14:28,449 --> 00:14:32,393
- Sim?
- De Sua Alteza por Ransome.

211
00:14:34,531 --> 00:14:36,556
<i><b>Alte�a His Maharajah al Nghji Bahadur</b></i>

212
00:14:36,556 --> 00:14:38,658
<i><b>convida o assassino Tomas</b></i>

213
00:14:38,658 --> 00:14:40,669
<i><b>em um jantar festivo em
Palácio do Sish Mahal</b></i>

214
00:14:40,669 --> 00:14:42,466
Em homenagem a Lord Esketh
e Lady Esketh.</b></i>

215
00:14:44,207 --> 00:14:46,732
Eu tenho que ir agora se
Eu quero chegar na hora certa.

216
00:14:46,732 --> 00:14:49,711
Oh querido garoto, é muito bom.
Eu entendo você perfeitamente.

217
00:14:49,711 --> 00:14:52,805
Quando o palácio te chama
fazemos tudo para obedecer.

218
00:14:52,805 --> 00:14:54,816
Você é muito gentil.

219
00:15:00,290 --> 00:15:02,224
É encantador, não é?

220
00:15:02,224 --> 00:15:04,419
Eu acho que foi um
errado convidá-lo.

221
00:15:04,419 --> 00:15:06,928
Todos nós conhecemos sua reputação com...

222
00:15:09,032 --> 00:15:11,523
mulheres e... rum.

223
00:15:11,523 --> 00:15:14,661
Pare de ser tão provinciano. Você tem
você já foi convidado para o palácio?

224
00:15:14,661 --> 00:15:16,467
você esteve

225
00:15:43,967 --> 00:15:45,901
- Boa noite, Alte��.
- Boa noite.

226
00:15:45,901 --> 00:15:48,437
Boa noite, Ransome.
Estou feliz que você veio.

227
00:15:48,437 --> 00:15:51,531
Ver você é um dos poucos
as emoções que ficaram na minha vida��, Alte��.

228
00:15:51,531 --> 00:15:55,044
- Você diz isso como você imagina.
- É verdade.

229
00:15:55,044 --> 00:15:58,774
venha, vou te apresentar
aos nossos convidados de honra.

230
00:16:01,751 --> 00:16:03,241
.Senhora Esketh.

231
00:16:05,187 --> 00:16:06,518
- Olá, Eswina.
- Deus, Tom.

232
00:16:11,459 --> 00:16:15,486
Ouvi dizer que ele mora em Ranchipur
uma pessoa chamada Ransome...

233
00:16:15,486 --> 00:16:17,497
mas eu não imaginei
nunca que é você.

234
00:16:18,700 --> 00:16:23,501
- Que prazer conhecer você.
- Sim, somos velhos amigos.

235
00:16:27,442 --> 00:16:28,932
- Alberto?
- Sim?

236
00:16:28,932 --> 00:16:32,309
Ele é Tom Ransome, eu o peguei
falado por ele. Ele é meu marido.

237
00:16:32,309 --> 00:16:35,577
Sim, sim, Ransome, claro.
como você está

238
00:16:35,577 --> 00:16:37,584
Outros, exatamente
Eu estava dizendo Sr. Bannerge...

239
00:16:37,584 --> 00:16:39,142
- Bannerjee.
- Sim, sim.

240
00:16:39,142 --> 00:16:41,154
Quando visitei pela primeira vez
dada a Índia, fiquei surpreso ...

241
00:16:41,154 --> 00:16:43,588
para encontrar tantas conveniências modernas.

242
00:16:43,588 --> 00:16:46,218
- Realmente?
- As bênçãos da civilização.

243
00:16:46,218 --> 00:16:48,228
- Obrigado.
- Estamos orgulhosos que...

244
00:16:48,228 --> 00:16:50,491
nós vamos com os tempos.

245
00:16:52,000 --> 00:16:53,934
Sua alteridade,
o jantar é servido.

246
00:16:56,304 --> 00:16:58,238
vamos

247
00:17:03,878 --> 00:17:07,939
Agora que você conheceu um dos
e presumo que você estará desaparecido diariamente.

248
00:17:07,939 --> 00:17:10,712
Por que você sempre o faz feliz
criticar pessoas como Tom Ransome.

249
00:17:10,712 --> 00:17:12,719
Porque ele é um cavalheiro?

250
00:17:12,719 --> 00:17:16,279
Se ele é um cavalheiro, por que está de pé?
Na Índia? Ele tem dinheiro suficiente.

251
00:17:16,279 --> 00:17:20,123
Acho que nunca, Tom
ele deu alguma importância ao dinheiro.

252
00:17:20,123 --> 00:17:22,356
Ah, ele é um daqueles radicais, não é?

253
00:17:37,145 --> 00:17:40,205
- O que você acha, Maharani?
- É difícil, não é?

254
00:17:40,205 --> 00:17:42,249
Eu a chamo de “A Última Rainha”.

255
00:17:42,249 --> 00:17:45,844
Hoje em dia as rainhas fazem tudo
possível parecer uma dona de casa.

256
00:17:45,844 --> 00:17:48,047
Ela ainda se veste
agir como uma rainha.

257
00:17:50,725 --> 00:17:51,725
<b>Cardápio</b>

258
00:17:54,162 --> 00:17:57,325
Aqui está um dos mais caros
Menus do Império Britânico.

259
00:18:30,632 --> 00:18:33,795
General, há anos venho dizendo...

260
00:18:33,795 --> 00:18:37,235
não jogue fora as cartas
até você pegar outro livro.

261
00:18:41,409 --> 00:18:44,674
Caso contrário, você ficará chateado se fizer isso
mostrar o palácio a Lady Esketh?

262
00:18:44,674 --> 00:18:47,408
Claro que não me importo.
Precisa de um guia?

263
00:18:47,408 --> 00:18:50,042
Não, obrigado.
Eu conheço os lugares.

264
00:18:50,042 --> 00:18:51,608
boa sorte

265
00:18:59,961 --> 00:19:02,953
Sua alteridade,
desculpe meu atraso.

266
00:19:02,953 --> 00:19:05,329
- Você recebeu minha mensagem?
- Foi cólera?

267
00:19:05,329 --> 00:19:07,334
Não, apenas uma cólica à moda antiga.

268
00:19:07,334 --> 00:19:09,495
Bom. Entre no jogo.

269
00:19:09,495 --> 00:19:12,870
- Preciso de um concorrente.
- Só um momento, Alte��.

270
00:19:16,411 --> 00:19:17,901
Outro��...

271
00:19:17,901 --> 00:19:21,710
Estou disposto a pagar
5.000 a 1.000 libras...

272
00:19:21,710 --> 00:19:24,217
para o garanhão
e as duas éguas.

273
00:19:24,217 --> 00:19:27,379
É uma oferta generosa,
mas Asoka não está à venda.

274
00:19:27,379 --> 00:19:29,013
Bem, vamos lá...

275
00:19:29,013 --> 00:19:32,059
Tudo está à venda se
a oferta é muito boa.

276
00:19:32,794 --> 00:19:34,728
Acho que você não me entende.

277
00:19:34,728 --> 00:19:37,356
Vossa Excelência é um bom negociador.

278
00:19:37,356 --> 00:19:39,366
Eu devo ter aquele garanhão.

279
00:19:39,366 --> 00:19:41,834
Diga um preço e eu irei
aceitá-lo, seja lá o que for.

280
00:19:42,604 --> 00:19:45,038
Não é um assunto relacionado
de dinheiro, Lorde Esketh.

281
00:19:45,038 --> 00:19:49,543
Tenho garanhões em meus estábulos
quase tão bom quanto Asoka.

282
00:19:49,543 --> 00:19:53,672
Permita-me perdoá-lo
um garanhão e duas éguas.

283
00:19:53,672 --> 00:19:55,238
Dê para mim?

284
00:20:00,355 --> 00:20:04,758
Se você realmente quer dizer isso,
você é muito gentil.

285
00:20:04,758 --> 00:20:07,260
Você entende que não posso enviá-los
agora, neste calor.

286
00:20:08,029 --> 00:20:09,519
Claro.

287
00:20:12,066 --> 00:20:13,658
Obrigado.

288
00:20:22,310 --> 00:20:24,244
Este é um Rembrandt.

289
00:20:26,247 --> 00:20:28,306
Esta é uma placa
da oração budista.

290
00:20:34,222 --> 00:20:37,089
Eu acho que essas coisas têm
foram comprados de Nápoles.

291
00:20:38,026 --> 00:20:40,256
E este...

292
00:20:40,256 --> 00:20:43,923
é da velha...

293
00:20:43,923 --> 00:20:46,193
se isso significa alguma coisa para você.

294
00:20:46,193 --> 00:20:48,201
Na verdade, isso não significa.

295
00:20:49,537 --> 00:20:51,471
Eu gostaria de um pouco de ar.

296
00:20:54,809 --> 00:20:57,277
Finalmente, parece que vai chover.

297
00:20:58,079 --> 00:21:01,139
Você não me contou o que estava fazendo aqui.

298
00:21:01,139 --> 00:21:04,309
Eu vim há 7 anos
Eu faço o retrato de Maharajahuk.

299
00:21:04,309 --> 00:21:07,479
- Fiquei desde então.
- Não é uma vida muito ocupada, não é?

300
00:21:07,479 --> 00:21:11,992
- Não. Mas a sua vida?
- De vez em quando.

301
00:21:13,528 --> 00:21:15,587
O que o trouxe a Ranchipur?

302
00:21:16,931 --> 00:21:19,399
Os estábulos do Marajá.

303
00:21:19,399 --> 00:21:21,935
Albert é muito apegado a cavalos.

304
00:21:21,935 --> 00:21:24,335
É a única coisa que
está anexado fora do dinheiro.

305
00:21:24,335 --> 00:21:27,374
- Você também ficou viciado em dinheiro?
- Com paixão.

306
00:21:28,209 --> 00:21:31,235
Antes você estava interessado em emoções.

307
00:21:31,235 --> 00:21:33,246
Não podemos viver apenas de emoções.

308
00:21:33,246 --> 00:21:36,010
- Eu descobri isso, não foi?
- Não estou interessado.

309
00:21:36,010 --> 00:21:37,949
Em mim, sim.

310
00:21:37,949 --> 00:21:41,079
Eu não gostava de lavar roupa,
não comer de manhã...

311
00:21:41,079 --> 00:21:44,420
poder ir ao cabeleireiro
apenas uma vez por semana.

312
00:21:44,420 --> 00:21:46,426
Sim, talvez eu tenha sido egoísta.

313
00:21:46,426 --> 00:21:48,985
Houve um tempo em que,
Espero que você não fique vermelho...

314
00:21:48,985 --> 00:21:50,997
quando eu estava pensando seriamente
casar com você.

315
00:21:51,733 --> 00:21:55,863
Tom, que emocionante.
Eu nunca suspeitei.

316
00:21:57,071 --> 00:22:00,529
Bem, já faz muito tempo
então. Muito tempo separados.

317
00:22:00,529 --> 00:22:04,169
- O que você quer dizer?
- Você saberia se tivesse ficado aqui.

318
00:22:05,079 --> 00:22:08,537
Em Ranchipur as coisas
coisas elementares são importantes...

319
00:22:08,537 --> 00:22:10,675
casas, fome e clima.

320
00:22:10,675 --> 00:22:13,243
na Europa, quando
dizemos: “Vai chover”...

321
00:22:13,243 --> 00:22:15,789
mais do que certo disso
estamos apenas conversando.

322
00:22:15,789 --> 00:22:19,987
Mas aqui, onde as pessoas morrem
tão facilmente quanto nascem...

323
00:22:19,987 --> 00:22:23,326
estamos falando de vida e morte.

324
00:22:23,326 --> 00:22:25,558
Você vai entender o que estou dizendo
você estará aqui quando as chuvas chegarem.

325
00:22:27,001 --> 00:22:28,969
Você verá amanhã
noite, quando choveu...

326
00:22:28,969 --> 00:22:31,698
transformará os campos,
jardins e florestas da selva...

327
00:22:31,698 --> 00:22:33,707
em um deserto ardente
de mesa verde....

328
00:22:33,707 --> 00:22:36,141
quem parece viver...

329
00:22:36,141 --> 00:22:38,872
destruindo tudo, tanto as árvores quanto as casas.

330
00:22:41,649 --> 00:22:44,049
Espero não te aborrecer.

331
00:22:47,155 --> 00:22:49,180
Tom, você mudou.

332
00:22:50,658 --> 00:22:53,252
Você não era tão charlatão.

333
00:22:54,762 --> 00:22:58,323
- Você não mudou.
- Não?

334
00:23:02,403 --> 00:23:04,371
Você ainda é uma criatura maravilhosa.

335
00:23:12,079 --> 00:23:13,569
Eu sou assim?

336
00:23:17,685 --> 00:23:19,949
É emocionante
vejo você de novo

337
00:23:21,556 --> 00:23:23,888
Você pode me dar um cigarro?

338
00:23:32,366 --> 00:23:34,391
Então... você esqueceu.

339
00:23:36,404 --> 00:23:37,894
Desculpe.

340
00:24:06,534 --> 00:24:09,002
Eu estava certo.

341
00:24:10,404 --> 00:24:12,338
Aí vem ele.

342
00:25:06,160 --> 00:25:09,027
De alguma forma Alteza sabe
Aonde você foi?

343
00:25:09,027 --> 00:25:12,998
Temos um palácio muito grande,
eles podem estar em qualquer lugar.

344
00:25:24,145 --> 00:25:25,737
Peço desculpas.

345
00:25:29,917 --> 00:25:32,750
Seu marido está procurando por você, Lady Esketh.

346
00:25:32,750 --> 00:25:35,288
- Acho que ele quer ir para casa.
- Obrigado, Alteza.

347
00:25:43,831 --> 00:25:46,129
- Quer um pouco de conhaque?
- Não, obrigado.

348
00:25:57,445 --> 00:25:59,913
Quem é aquele Apolo cobre claro?

349
00:26:00,848 --> 00:26:03,442
- É o major Safti.
- Não é para ser negado.

350
00:26:05,252 --> 00:26:06,981
É realmente muito interessante.

351
00:26:09,256 --> 00:26:11,190
Então não perca seu tempo.

352
00:26:11,190 --> 00:26:13,226
Ele é cirurgião e cientista.

353
00:26:13,226 --> 00:26:16,058
Tudo o que lhe interessa simplesmente vem
do ponto de vista biológico.

354
00:26:18,833 --> 00:26:21,495
Você o faz parecer ainda mais atraente.

355
00:26:22,470 --> 00:26:25,496
Aqui estava você.
Procurei você em todos os lugares.

356
00:26:25,496 --> 00:26:27,700
- Você está pronto para ir?
- Sempre que você quiser.

357
00:26:27,700 --> 00:26:30,642
Estou pronto agora.
Acho que estou ficando doente.

358
00:26:30,642 --> 00:26:34,044
- É um clima confuso.
- Sinto muito, Alberto.

359
00:26:34,044 --> 00:26:36,879
Sr. Ransome me disse isso
ele é médico em Ranchiapur...

360
00:26:36,879 --> 00:26:38,885
o que é muito bom.

361
00:26:39,687 --> 00:26:41,848
Se você não se sentir melhor até
amanhã, mandarei buscá-lo.

362
00:26:41,848 --> 00:26:43,856
Muito gentil.

363
00:27:13,621 --> 00:27:17,717
- Bom.
- Meu! o que você está fazendo aqui

364
00:27:17,717 --> 00:27:20,488
Eu fugi de casa.
Eu não vou voltar para lá.

365
00:27:21,228 --> 00:27:23,162
- Você não pode fazer isso.
- Por que não?

366
00:27:23,162 --> 00:27:25,892
Porque eu disse a ele: não posso
assumir a responsabilidade.

367
00:27:25,892 --> 00:27:27,957
Eu sei, mas já que conversamos hoje...

368
00:27:27,957 --> 00:27:30,196
Eu encontrei outro caminho
quem pode me ajudar

369
00:27:30,196 --> 00:27:32,262
Sim? Qual?

370
00:27:45,653 --> 00:27:47,143
OK...?

371
00:27:48,422 --> 00:27:50,356
Deixe-me ficar aqui esta noite.

372
00:27:53,127 --> 00:27:55,152
Você percebe o que está dizendo?

373
00:27:55,152 --> 00:27:58,221
Bem escolhido. Você não vê? quando
todas as pessoas vão pensar isso...

374
00:27:59,667 --> 00:28:02,659
De qualquer forma, será um grande escândalo
Terei que sair de Ranchipur.

375
00:28:02,659 --> 00:28:05,466
- Ele vai me mandar daqui.
- Uma boa ideia.

376
00:28:05,466 --> 00:28:09,031
Mas por que, de todos os deuses da Índia,
você me escolheu

377
00:28:09,031 --> 00:28:10,839
Você não deveria se importar.

378
00:28:10,839 --> 00:28:14,904
Sua reputação está... manchada.

379
00:28:17,284 --> 00:28:18,774
Por favor...

380
00:28:20,721 --> 00:28:24,179
- Não se atreva a rir de mim.
- Escute, meu filho...

381
00:28:24,179 --> 00:28:26,351
o que é isso
Você está muito molhado.

382
00:28:26,351 --> 00:28:28,691
e daí? Eu não sou uma criança.

383
00:28:28,691 --> 00:28:31,526
De qualquer forma, vá direto para casa.

384
00:28:32,933 --> 00:28:35,367
Eu não vou para casa. Não mais
Eu nunca volto para casa.

385
00:28:35,367 --> 00:28:38,633
- Você quer que eu te leve à força?
- Você não vai fazer isso.

386
00:28:42,443 --> 00:28:44,377
Estou fazendo uma cena...

387
00:28:44,377 --> 00:28:46,709
E você é o tipo de homem
que odeia os séculos.

388
00:28:46,709 --> 00:28:50,045
Pelo menos eu posso dar um pouco
roupas secas. Venha comigo.

389
00:29:04,498 --> 00:29:07,831
- Não se preocupe.
- Eu não tenho medo.

390
00:29:08,636 --> 00:29:10,570
Só estou com frio.

391
00:29:14,241 --> 00:29:17,176
Mude para estes. eu tenho
toalhas suficientes no banheiro.

392
00:29:17,176 --> 00:29:19,178
Esfregue bem por toda parte.

393
00:29:21,715 --> 00:29:23,649
Estou na outra sala.

394
00:29:51,378 --> 00:29:53,972
Eles vêm muito bem.

395
00:29:54,715 --> 00:29:57,707
Eu não posso acreditar nisso
minhas roupas parecem tão boas.

396
00:29:57,707 --> 00:29:59,719
Eu me sinto tão mal...

397
00:29:59,719 --> 00:30:03,814
Eles parecem tão velhos e secos,
Não encontrei um cinto.

398
00:30:05,459 --> 00:30:07,393
Está tudo bem.

399
00:30:10,130 --> 00:30:12,530
Seria mais fácil se
Ele os chamará pelo nome.

400
00:30:12,530 --> 00:30:15,797
Será um grande prazer, Fren.

401
00:30:18,369 --> 00:30:20,650
Você não sente nada por mim?

402
00:30:27,240 --> 00:30:29,062
Eu seria um tolo se não sentisse.

403
00:30:29,733 --> 00:30:31,250
Você é maravilhosa, Fernanda.

404
00:30:32,074 --> 00:30:34,988
Nem mesmo a criança
quem eu pensei que você fosse.

405
00:30:57,124 --> 00:30:59,456
Há alguém aqui atrás das cortinas.

406
00:31:02,462 --> 00:31:04,692
John! João!</i>

407
00:31:11,004 --> 00:31:13,131
Acho que você ouviu tudo.

408
00:31:14,274 --> 00:31:16,834
Se você falar uma palavra sobre
isso, vou entregá-lo aos crocodilos.

409
00:31:16,834 --> 00:31:18,241
Sim, senhor.

410
00:31:18,241 --> 00:31:20,245
Vá e dirija
Senhorita Simin em casa.

411
00:31:20,245 --> 00:31:22,975
- Vá e pegue o carro.
- Sim, senhor. Sim, senhor.

412
00:31:32,492 --> 00:31:35,325
quem foi
eles foram embora?

413
00:31:35,325 --> 00:31:37,454
Ele foi embora e você irá embora também.

414
00:31:40,934 --> 00:31:44,301
- Ok, estou saindo agora... em paz.
- Sim.

415
00:31:54,347 --> 00:31:57,009
- Posso ir ver você de novo?
- Claro.

416
00:31:57,009 --> 00:32:00,019
Veja, é importante porque...

417
00:32:01,188 --> 00:32:03,122
eu penso "eu te amo".

418
00:32:05,525 --> 00:32:07,516
Se eu não te amasse
Eu não estava saindo de casa.

419
00:32:19,372 --> 00:32:22,364
HOSPITAL DO ESTADO
DE RANCHIPUR</b>

420
00:32:28,715 --> 00:32:31,684
- O médico veio?
- Está com o cavalheiro, a senhora.

421
00:32:31,684 --> 00:32:33,685
- Quero vê-lo quando ele for embora.
- Sim.

422
00:32:33,685 --> 00:32:36,119
- Não leve isso, traga outro copo.
- Sim, senhora.

423
00:32:52,405 --> 00:32:54,396
- Bom dia.
- Bom dia.

424
00:32:54,396 --> 00:32:56,408
Meu nome é Edwina Esketh.

425
00:32:57,310 --> 00:33:01,406
Acho que fiz bem em ter você
liguei, espero não ter incomodado você.

426
00:33:02,149 --> 00:33:04,481
Pelo contrário, Lady Esketh,
é meu dever

427
00:33:04,481 --> 00:33:08,351
Não há nada sério com o marido
você, apenas um congestionamento.

428
00:33:08,351 --> 00:33:12,084
- A pressão arterial dele está muito alta.
- Nada de germes asiáticos desagradáveis, certo?

429
00:33:12,826 --> 00:33:15,260
Não, apenas comida
Europeu é suficiente.

430
00:33:15,996 --> 00:33:18,965
Eu prescrevi alguns comprimidos
E ele deve ficar quieto.

431
00:33:18,965 --> 00:33:22,297
- Você não vai ficar para o chá?
- Tenho que trazer os comprimidos do hospital.

432
00:33:22,297 --> 00:33:24,360
Bates pode ir buscá-los.

433
00:33:31,511 --> 00:33:33,445
Sente-se, major.

434
00:33:34,714 --> 00:33:36,443
Você é muito gentil.

435
00:33:36,443 --> 00:33:39,952
Honestamente, eu gosto disso
ter alguém com quem conversar.

436
00:33:39,952 --> 00:33:43,217
eu sei que vai ser muito chato
como Albert está doente.

437
00:33:44,591 --> 00:33:46,650
O chá está muito frio.
Estou enviando outro.

438
00:33:46,650 --> 00:33:48,956
Não se preocupe.
Eu gosto disso.

439
00:33:48,956 --> 00:33:50,963
- Açúcar?
- Não, obrigado.

440
00:33:51,865 --> 00:33:55,460
O que você prescreveria para um paciente que
morrendo de tédio galopante?

441
00:33:56,336 --> 00:33:59,237
Espero que o Maharani faça isso
você vai se divertir.

442
00:33:59,237 --> 00:34:00,705
Como?

443
00:34:01,875 --> 00:34:06,403
O costume é mostrá-los aos convidados
estação de purificação de água...

444
00:34:06,403 --> 00:34:08,538
navegando pelos caminhos da comunicação...

445
00:34:08,538 --> 00:34:11,516
o hospital, o zoológico
e o manicômio.

446
00:34:12,252 --> 00:34:15,016
- Que emocionante.
- Sim, não é?

447
00:34:15,016 --> 00:34:18,114
E o Marajá me prometeu
que posso escolher um cavalo.

448
00:34:20,160 --> 00:34:22,890
Eu me pergunto se ele vai me deixar
escolher meu acompanhante?

449
00:34:22,890 --> 00:34:25,158
Ranchipur é famoso
para seus cavaleiros.

450
00:34:25,158 --> 00:34:28,201
Estou convencido de que não será um
dificuldade em encontrar alguém.

451
00:34:29,336 --> 00:34:31,304
Você está cavalgando, major?

452
00:34:33,907 --> 00:34:36,034
Sempre que tenho tempo, o que
isso não acontece com muita frequência.

453
00:34:36,034 --> 00:34:38,077
Você nunca tira um dia de folga?

454
00:34:42,249 --> 00:34:45,047
- Estou disposto a abrir uma exceção.
- Muito galante da sua parte.

455
00:34:45,047 --> 00:34:47,609
Se você não se importa
espere até que o serviço termine.

456
00:34:47,609 --> 00:34:49,621
Além disso, será ainda mais legal.

457
00:34:49,621 --> 00:34:51,816
Ele nem sonharia em se casar comigo
interponha-se no seu trabalho

458
00:35:27,227 --> 00:35:29,491
o que é isso
Hospício?

459
00:35:31,064 --> 00:35:33,396
Não. É a escola de
A música de Maharani.

460
00:35:33,396 --> 00:35:35,900
Sr. Major. Senhora...

461
00:35:35,900 --> 00:35:38,597
como você está

462
00:35:38,597 --> 00:35:42,267
- você gostaria de dar uma olhada?
- Seria um prazer.

463
00:35:42,267 --> 00:35:44,276
Lady Esketh quer ver a escola.

464
00:35:44,276 --> 00:35:47,472
Sim. Sim. Por aqui.

465
00:35:48,815 --> 00:35:50,749
O Sr. Das é o diretor da faculdade.

466
00:35:50,749 --> 00:35:52,876
Obrigado. Obrigado.

467
00:35:58,692 --> 00:36:00,421
Ele gosta de música?

468
00:36:00,421 --> 00:36:03,428
Na verdade, eu tenho um
palácio em Covert Garden.

469
00:36:06,466 --> 00:36:08,457
Mas deixe-me ser franco
gosto mais deste.

470
00:36:16,843 --> 00:36:19,641
Sr. Das, Jenanz Singh está aqui hoje?

471
00:36:19,641 --> 00:36:20,481
Sim. Sim.

472
00:36:22,615 --> 00:36:24,549
- Por aqui, por favor.
- Isso é bom.

473
00:36:32,459 --> 00:36:35,155
Jemnay Singh,
a música de Ranchipur.

474
00:36:43,603 --> 00:36:48,336
- Que tipo de música é essa?
- Uma canção de amor. Oh sim.

475
00:37:16,302 --> 00:37:18,236
Você conhece a música?

476
00:37:18,236 --> 00:37:20,772
Sim. As palavras são tradicionais...

477
00:37:20,772 --> 00:37:23,468
mas a música é improvisada,
variações gratuitas.

478
00:37:24,177 --> 00:37:26,475
O que as palavras dizem?

479
00:37:26,475 --> 00:37:30,277
Estou em uma língua antiga,
uma linguagem cerimonial.

480
00:37:30,277 --> 00:37:32,944
Eu não acho que a conheço
como deveria ser.

481
00:37:32,944 --> 00:37:36,511
- �tentando�-
- É um pouco ambíguo.

482
00:37:45,732 --> 00:37:49,964
<i>Ouça minha lira
feito de jade puro...</i>

483
00:37:51,438 --> 00:37:55,898
<i>tendo os cordões dourados.</i>

484
00:37:57,610 --> 00:38:00,977
<i>Aqui estou... posso cantar...</i>

485
00:38:01,815 --> 00:38:04,943
<i>com mérito... sua beleza.</i>

486
00:38:13,059 --> 00:38:17,189
<i>suas mãos... sustentam minha vida...</i>

487
00:38:18,231 --> 00:38:19,892
<i>meu ser.</i>

488
00:38:21,334 --> 00:38:25,532
<i>Se você me deixar... eu morrerei.</i>

489
00:38:27,440 --> 00:38:30,238
<i>Mas, no seu coração...</i>

490
00:38:31,411 --> 00:38:35,814
<i>meu amor encontrou seu lar.</i>

491
00:38:37,116 --> 00:38:41,712
<i>�e nunca poderá morrer�.</i>

492
00:38:45,325 --> 00:38:47,816
<i>Mas, no seu coração...</i>

493
00:38:47,816 --> 00:38:50,089
<i>meu amor encontrou um lar.</i>

494
00:38:53,399 --> 00:38:55,333
<i>�e nunca poderá morrer�.</i>

495
00:39:01,674 --> 00:39:03,608
É muita bobagem sentimental.

496
00:39:18,224 --> 00:39:20,715
HOSPITAL DO ESTADO
DE RANCHIPUR</b>

497
00:39:23,663 --> 00:39:26,154
Sra. MacDaid
assistente �chefe�</b>

498
00:39:30,870 --> 00:39:33,862
- Olá, Sr. MacDais.
- Bom dia.

499
00:39:38,745 --> 00:39:41,077
- Onde está Rama?
- Este assento está ocupado.

500
00:39:43,883 --> 00:39:46,010
Não apareceu ontem.

501
00:39:46,010 --> 00:39:48,610
Que tipo de homem é Lady Esketh?

502
00:39:48,610 --> 00:39:50,622
Senhora Esketh? Por que?

503
00:39:51,291 --> 00:39:54,351
O major a trouxe aqui
ontem para mostrar-lhe o hospital.

504
00:39:54,351 --> 00:39:56,486
E hoje ele está com ela.

505
00:39:56,486 --> 00:39:59,828
Você acabou de conhecê-la-
O que você acha dela?

506
00:39:59,828 --> 00:40:01,833
Eu conheço pessoas assim.

507
00:40:01,833 --> 00:40:05,462
Conheci muitos na Europa.
Eu peço muito por eles.

508
00:40:06,606 --> 00:40:10,337
Ela é a única mulher em Ranchipur
que Rama não deveria saber.

509
00:40:19,986 --> 00:40:22,716
Lady Esketh vai jantar?

510
00:40:22,716 --> 00:40:26,418
Sim, durma. estou indo embora
para a família Bannerjee.

511
00:40:26,418 --> 00:40:28,483
Domnul Ransome vine s�o ia.

512
00:40:30,897 --> 00:40:32,990
Ce m� intereseaz� 
quem vem atrás dela?

513
00:40:33,766 --> 00:40:36,132
- Du-te �i r�spunde.
- Sim, senhor.

514
00:40:37,403 --> 00:40:39,530
- Ce e asta?
- Recomendado maiorului Safti.

515
00:40:39,530 --> 00:40:41,699
Sper c� blestematul
acela �tie ce face.

516
00:40:41,699 --> 00:40:44,675
Maiorul Sadti e diretor
Ministerului S�n�t��ii.

517
00:40:47,313 --> 00:40:48,473
Ce porc�rie.

518
00:40:48,473 --> 00:40:50,880
Doamna va fi gata �ntr-o clip�-

519
00:40:50,880 --> 00:40:52,884
Você pode oferecer ceva de búui?

520
00:40:52,884 --> 00:40:54,943
Sim. vovô e água
faça isso alto

521
00:40:54,943 --> 00:40:56,511
Sim, senhor.

522
00:40:59,826 --> 00:41:02,351
- Cum e paciente azi?
- Muito melhor.

523
00:41:04,497 --> 00:41:05,987
Obrigado.

524
00:41:24,484 --> 00:41:27,385
- Olá, Tom.
- Bom.

525
00:41:28,054 --> 00:41:30,022
Mul�umesc c� ai venit dup� meu.
Sou �nt�rziat?

526
00:41:30,022 --> 00:41:32,785
Não, não. Há tempo suficiente.

527
00:41:32,785 --> 00:41:36,625
O jantar no Bannerjje começa
Sempre depois das 20h30.

528
00:41:37,363 --> 00:41:39,194
Vejo que você tem aventuras.

529
00:41:41,434 --> 00:41:43,425
Sou vítima das circunstâncias.

530
00:41:44,203 --> 00:41:46,603
Se você não bebesse, você não teria
mete-se em problemas o tempo todo.

531
00:41:46,603 --> 00:41:49,836
Pelo menos a fraqueza
o meu é vinho

532
00:41:49,836 --> 00:41:52,139
- O que você quer dizer?
- você sabe muito bem.

533
00:41:53,046 --> 00:41:55,378
Olha quem tem uma moral para mim.

534
00:41:55,378 --> 00:41:58,383
Acho que vem dos missionários
em torno de quem você se cerca.

535
00:41:59,786 --> 00:42:02,016
Eu não fico por aí.

536
00:42:02,889 --> 00:42:06,222
e nem mesmo em hospitais...

537
00:42:06,222 --> 00:42:09,625
Pare de ser venenoso, Tom.
Ele acha que você está com ciúmes.

538
00:42:09,625 --> 00:42:11,664
Você sabe muito bem que
eu não estou com ciúmes

539
00:42:11,664 --> 00:42:13,665
Se houvesse algo entre nós...

540
00:42:13,665 --> 00:42:15,792
Nós dois sabemos que é
terminou, que ele morreu.

541
00:42:15,792 --> 00:42:18,632
E por que você vem aqui para brincar?
o papel do ditador bêbado?

542
00:42:18,632 --> 00:42:20,570
Porque eu vejo isso acontecendo
algo que eu não gosto

543
00:42:20,570 --> 00:42:22,574
Pare de falar assim
como você seria perfeito

544
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
quando você vai embora

545
00:42:24,576 --> 00:42:26,578
Eu tinha marcado para amanhã,
mas com a doença de Albert...

546
00:42:26,578 --> 00:42:28,580
Ele está muito doente para viajar?

547
00:42:28,580 --> 00:42:30,513
- Não.
- Então por que você não vai?

548
00:42:31,484 --> 00:42:33,975
Você é uma fera, não é?

549
00:42:37,390 --> 00:42:40,655
Tom, eu trapaceei
quase todo mundo.

550
00:42:40,655 --> 00:42:42,661
Não vamos começar
nós traímos um ao outro.

551
00:42:42,661 --> 00:42:44,663
Não quero me envolver, sério...

552
00:42:46,799 --> 00:42:49,427
mas Rama é meu amigo e
Eu não gosto do que está acontecendo.

553
00:42:51,537 --> 00:42:53,869
Se você sabe o quão errado você está.

554
00:42:53,869 --> 00:42:57,706
Ele é o primeiro homem que conheço
que não está impressionado comigo.

555
00:43:05,084 --> 00:43:07,348
Você está acordado o suficiente
me levar para a festa?

556
00:43:07,348 --> 00:43:08,910
Quase.

557
00:43:26,072 --> 00:43:28,370
- Eles já foram embora?
- Sim, senhor. Eles foram embora.

558
00:43:28,370 --> 00:43:30,568
- Ok, me dê os papéis.
- Sim, senhor.

559
00:43:30,568 --> 00:43:33,271
Agora dê a eles. Não mais
fique aí e a caneta.

560
00:43:41,087 --> 00:43:43,078
por que você está parado aí
parecendo um idiota?

561
00:43:43,078 --> 00:43:44,885
Você não me deixou ir.

562
00:43:44,885 --> 00:43:47,687
Eu vou deixar pra lá, você tem sorte
Eu não fiz isso anos atrás..

563
00:43:47,687 --> 00:43:50,661
Eu suportei seu infernal
impertinente�� por 15 anos.

564
00:43:52,131 --> 00:43:55,760
Não quero mais ver você.
Eu ligo para você se precisar. vá

565
00:43:55,760 --> 00:43:57,325
Sim, senhor.

566
00:43:58,437 --> 00:43:59,927
Traga-a aqui.

567
00:44:01,207 --> 00:44:02,697
Feche estes.

568
00:44:04,043 --> 00:44:06,102
Eu acho que você gostaria de
Eu morro de malária.

569
00:44:06,102 --> 00:44:07,942
Não, senhor.

570
00:44:10,349 --> 00:44:12,078
Ok, saia.

571
00:44:12,078 --> 00:44:14,142
Sim, senhor.

572
00:44:17,890 --> 00:44:19,983
Lista de adiamentos...
Resgate...?

573
00:44:42,481 --> 00:44:45,177
Apenas fique calmo. Não ataque
se não forem provocados.

574
00:44:53,125 --> 00:44:56,458
Bem-vinda, Senhora Esketh.
Boa noite, Sr. Ransome.

575
00:44:57,129 --> 00:44:58,619
Por aqui, por favor.

576
00:45:01,234 --> 00:45:03,168
Desde o dia em que
você tem olheiras...

577
00:45:03,168 --> 00:45:05,568
as pessoas suspeitam que você está bebendo.

578
00:45:07,139 --> 00:45:08,902
boa noite

579
00:45:08,902 --> 00:45:11,500
Que gentileza sua vir
Senhora Esketh.

580
00:45:11,500 --> 00:45:15,240
Estamos preocupados que Senhor
Esketh não pôde vir.

581
00:45:15,240 --> 00:45:18,647
Olá, Ransome. Eu acho que sim
Você conhece todo mundo no Palácio.

582
00:45:18,647 --> 00:45:21,186
- Você conhece Raschid Ali Khan.
- Sim.

583
00:45:21,186 --> 00:45:24,655
Apresento-o à Sra. MacDaid.
Senhora Esketh.

584
00:45:24,975 --> 00:45:27,551
- Sim, nos conhecemos.
- Sim, de fato.

585
00:45:27,551 --> 00:45:29,179
Espero que você tenha uma estadia agradável.

586
00:45:29,179 --> 00:45:32,316
- Muito.
- Quando você vai embora?

587
00:45:33,894 --> 00:45:35,919
Não estou com muita pressa.

588
00:45:35,919 --> 00:45:38,260
eu acho muito
feliz aqui em Ranchipur.

589
00:45:41,168 --> 00:45:44,137
Aqui está o major Safti.
Com licença.

590
00:45:47,407 --> 00:45:49,136
- Boa noite, major.
- Boa noite.

591
00:45:49,136 --> 00:45:50,938
Você conhece o Major Remmington?
Senhora Esketh.

592
00:45:57,751 --> 00:46:00,117
- Posso falar com você?
- Claro.

593
00:46:01,188 --> 00:46:02,678
Com licença.

594
00:46:03,890 --> 00:46:07,382
Pobre Lady Esketh, e
muito preocupada com o marido.

595
00:46:11,932 --> 00:46:15,595
Melhor tomar este coquetel.
Não é tão ruim quanto parece.

596
00:46:16,336 --> 00:46:19,305
Você sabe que seus amigos me têm
avisado para sair da cidade?

597
00:46:20,040 --> 00:46:22,770
- Para sair? Por que?
- Por que você acha?

598
00:46:23,844 --> 00:46:25,903
Eu acho que tenho uma influência
ruim com você.

599
00:46:27,180 --> 00:46:29,273
- É realmente ridículo.
- Não é

600
00:46:30,450 --> 00:46:34,443
- Ele não tem medo de mim, tem?
- Claro que não.

601
00:46:34,443 --> 00:46:37,319
Você não vai se sentir aliviado se eu for?

602
00:46:37,319 --> 00:46:40,258
Não, na verdade sinto sua falta.

603
00:46:40,258 --> 00:46:42,261
Foi especial para mim
aproveite sua companhia.

604
00:46:43,630 --> 00:46:47,225
- Fiquei com medo dessa atitude.
- Que atitude?

605
00:46:49,069 --> 00:46:51,003
Aquele que mente para mim.

606
00:46:51,738 --> 00:46:54,673
- Mas eu te disse...
- Não se preocupe em explicar.

607
00:46:54,673 --> 00:46:57,175
Você sabe muito bem o que eu penso...

608
00:46:57,175 --> 00:46:59,678
e eu sei o que você está pensando.

609
00:46:59,678 --> 00:47:01,680
Eu fiz tudo, exceto
cair aos seus pés...

610
00:47:01,680 --> 00:47:03,682
E você nem piscou.

611
00:47:05,252 --> 00:47:07,516
Então, amanhã de manhã
Acho que vou embora.

612
00:47:08,555 --> 00:47:10,819
Por favor, não vá embora por minha causa.

613
00:47:10,819 --> 00:47:13,553
Não por causa do que ele pode fazer
Acontece se eu ficar...

614
00:47:14,561 --> 00:47:16,961
mas por que isso pode acontecer comigo.

615
00:47:18,398 --> 00:47:20,332
<b>- Terremoto!
- É um terremoto!

616
00:47:36,783 --> 00:47:39,650
Parece que acabou.
Não temos nada a temer.

617
00:47:39,650 --> 00:47:41,654
Foi um leve terremoto.

618
00:48:30,804 --> 00:48:33,432
- Onde está Sua Alteza?
- Está aqui dentro.

619
00:48:34,107 --> 00:48:37,008
e você Por que você
você age como atum?

620
00:48:37,008 --> 00:48:39,545
Por aqui! Entre naquela sala!

621
00:48:50,757 --> 00:48:53,920
Não funciona, está claro. eu vou
la pakat para pedido.

622
00:48:53,920 --> 00:48:55,325
Principal

623
00:48:55,325 --> 00:48:57,727
Eu acho que eles precisam
estamos no hospital, Sr. Macgaid.

624
00:50:16,443 --> 00:50:18,377
Você tem que me tirar daqui!

625
00:50:20,780 --> 00:50:25,183
Durante 15 anos eu disse:
Sim, senhor. Não senhor...

626
00:50:25,183 --> 00:50:28,244
Agora é tarde demais.
Nós dois vamos morrer.

627
00:50:30,123 --> 00:50:31,886
E ele está com medo.

628
00:51:04,932 --> 00:51:06,866
Venha comigo.

629
00:51:27,221 --> 00:51:29,689
- Olá, Edwina.
- Bom dia.

630
00:51:29,689 --> 00:51:31,691
A água ainda está subindo.

631
00:51:33,060 --> 00:51:34,994
Veja a Rainha Vitória.

632
00:51:41,268 --> 00:51:43,202
O que é esse barulho terrível?

633
00:52:24,645 --> 00:52:27,580
Digamos que sou um bárbaro imperialista.
Mas não inglês.

634
00:52:28,816 --> 00:52:31,785
Esta é a Índia. Eles oraram
para chover durante toda a primavera.

635
00:52:31,785 --> 00:52:34,116
Agora que ele veio, por favor, saia.

636
00:52:35,222 --> 00:52:37,554
Minha sugestão é que seria
é bom se juntar a eles.

637
00:52:39,126 --> 00:52:40,957
Olhar.

638
00:52:40,957 --> 00:52:42,962
É um barco.

639
00:52:42,962 --> 00:52:45,863
Estou feliz que ainda esteja lá
alguém vive fora de nós.

640
00:52:47,268 --> 00:52:48,758
Bom.

641
00:52:51,305 --> 00:52:53,967
que diabos
É o pequeno Simão.

642
00:52:54,842 --> 00:52:56,833
Seu pequeno amor juvenil?

643
00:52:57,645 --> 00:53:01,172
Ele vem para salvá-lo de um
sepultura flutuante. Que fofo!

644
00:53:01,916 --> 00:53:03,747
venha me dar uma mão amiga.

645
00:53:17,164 --> 00:53:18,654
Com cuidado, agora.

646
00:53:23,738 --> 00:53:25,899
Graças a Deus você está bem.

647
00:53:25,899 --> 00:53:29,409
Eu não fechei os olhos a noite toda,
Tive medo que você se afogasse.

648
00:53:30,077 --> 00:53:32,204
Edwina, esta é a Dra. Simão.
Senhora Esketh.

649
00:53:32,204 --> 00:53:34,076
como você está
Estamos felizes em ver você.

650
00:53:35,249 --> 00:53:37,979
Se você não tivesse vindo
teríamos morrido de fome.

651
00:53:37,979 --> 00:53:39,542
Ou tédio.

652
00:53:41,489 --> 00:53:43,423
<i>Onde você encontrou a Rainha Mary?</i>

653
00:53:45,760 --> 00:53:49,321
No caminho, quando eu estava procurando...

654
00:53:49,321 --> 00:53:50,886
meu pai

655
00:53:51,966 --> 00:53:53,900
Sinto muito, Fren.

656
00:53:55,703 --> 00:53:58,672
Eu pensei se você está bem
Vou levá-lo para a missão.

657
00:53:58,672 --> 00:54:01,469
- É mais seguro lá.
- Sim, aqui estamos na cova.

658
00:54:01,469 --> 00:54:03,476
Um para remar,
outro para liderar.

659
00:54:03,476 --> 00:54:05,535
Você acha que pode lidar com isso?

660
00:54:07,014 --> 00:54:09,346
Mais precisa ser feito
estradas. Eu vou te levar primeiro.

661
00:54:10,084 --> 00:54:12,552
Eu estou bem.

662
00:54:12,552 --> 00:54:15,145
Pare de remar agora
até você descansar.

663
00:54:15,145 --> 00:54:15,865
Vamos.

664
00:54:25,166 --> 00:54:27,100
Eu não preciso de descanso.

665
00:54:28,435 --> 00:54:30,903
Sente-se aqui e deite-se.

666
00:54:30,903 --> 00:54:33,769
Eu acho que é bom. A�a.

667
00:54:36,076 --> 00:54:38,101
Não se preocupe mais.

668
00:54:38,101 --> 00:54:40,477
Estou levando Lady Esketh
E eu vou atrás de você.

669
00:54:41,248 --> 00:54:43,910
Enquanto isso, seja uma boa menina.

670
00:54:44,718 --> 00:54:47,278
Eu não fico no caminho dele
vindo aqui, não é?

671
00:54:47,278 --> 00:54:50,050
Agora você quer se desculpar
você salvou nossas vidas, não foi?

672
00:54:50,050 --> 00:54:52,820
Este é apenas um dos
as razões pelas quais eu vim.

673
00:54:52,820 --> 00:54:55,259
eu queria saber disso
você não está em perigo.

674
00:54:55,259 --> 00:54:58,662
- É calmante!
- Eu estava falando sobre mim.

675
00:55:01,569 --> 00:55:03,799
Não quero te criticar, mas...

676
00:55:03,799 --> 00:55:06,533
quando eles descobriram que eu estava lá
eles não acreditaram em mim com você.

677
00:55:06,533 --> 00:55:08,837
Não se preocupe.

678
00:55:10,344 --> 00:55:14,110
A mãe fingiu estar encantada,
mas não creio que ele acreditasse nisso.

679
00:55:14,110 --> 00:55:16,308
Porque se nos casarmos...

680
00:55:16,308 --> 00:55:20,183
Eles passarão o resto de suas vidas juntos
com a alta sociedade da Inglaterra.

681
00:55:20,921 --> 00:55:21,671
Sim.

682
00:55:23,390 --> 00:55:27,349
De qualquer forma, acho que eles fariam
gostaria de saber disso...

683
00:55:27,349 --> 00:55:29,362
você não precisa se casar comigo.

684
00:55:33,467 --> 00:55:35,833
Só se você mudar de ideia.

685
00:55:53,287 --> 00:55:55,278
aqui está um pouco de sorte!
A chuva parou.

686
00:56:00,494 --> 00:56:03,395
Barnnejee, não seja impaciente.
Vou atrás de você mais tarde.

687
00:56:16,477 --> 00:56:18,536
Ele diz que é melhor
morrer neste telhado...

688
00:56:18,536 --> 00:56:21,012
do que me aturar
presença no barco.

689
00:56:21,012 --> 00:56:23,481
- Você está pronto?
- Eu penso que sim.

690
00:56:24,485 --> 00:56:27,750
- Eu quero ir para a cidade.
- Você quer dizer no hospital?

691
00:56:27,750 --> 00:56:30,551
Você não quer saber o que aconteceu
aconteceu com seus amigos?

692
00:56:30,551 --> 00:56:32,558
Não seja estúpido.

693
00:56:32,558 --> 00:56:34,924
Estou cansado de ser inglês
E deixe-me dizer que não tenho medo.

694
00:56:34,924 --> 00:56:37,930
Não temos tempo. eu tenho que
para vir atrás de Fren.

695
00:56:37,930 --> 00:56:40,728
Eu não gosto profundamente de como
você trata essa garota.

696
00:56:40,728 --> 00:56:44,100
Eu não vi um caso assim
Amor nunca na vida.

697
00:56:44,100 --> 00:56:46,537
Querida ela, isso acende
sempre que ele te vê.

698
00:56:46,537 --> 00:56:48,541
Ele gosta disso, não é?

699
00:56:48,541 --> 00:56:51,237
- É por isso que não concordamos.
- Suba.

700
00:56:51,237 --> 00:56:54,008
Ele gosta que as mulheres te beijem
trate como um deus.

701
00:56:54,008 --> 00:56:56,572
Eu trato você exatamente em
tão ruim quanto eu.

702
00:57:08,729 --> 00:57:11,721
você estava
Onde se encontra Fren?

703
00:57:11,721 --> 00:57:14,563
Está na casa de Bannerjee.
Eu irei atrás dela.

704
00:57:15,369 --> 00:57:17,303
A senhora da artilharia
é minha tia Pheobe.

705
00:57:17,303 --> 00:57:19,839
- Como vai?
- Sra. Smiley. Senhora Esketh.

706
00:57:19,839 --> 00:57:22,842
Prazer em conhecê-lo.
Vá direto para casa.

707
00:57:22,842 --> 00:57:24,844
- Obrigado.
- Sim.

708
00:57:26,714 --> 00:57:30,013
- Você viu Homero?
- Não. Eu não poderia ir para a cidade.

709
00:57:30,718 --> 00:57:32,652
Acho que você quer comer.

710
00:57:32,652 --> 00:57:35,154
- Não, obrigado. Vou atrás da Fern.
- Não seja estúpido.

711
00:57:35,154 --> 00:57:38,157
- Não tem certeza de onde ele está?
- Não, se a água subir.

712
00:57:38,157 --> 00:57:40,159
Não se preocupe. Eu ficarei bem.
Adeus!

713
00:57:52,272 --> 00:57:54,570
Entre, vou dar-lhe um café.

714
00:57:54,570 --> 00:57:56,131
Obrigado.

715
00:58:43,123 --> 00:58:45,057
Espere, velho.

716
01:00:02,402 --> 01:00:04,336
Você está de volta.

717
01:00:04,336 --> 01:00:07,635
Perdoe-me, perdi o barco.

718
01:00:49,883 --> 01:00:51,851
Eu fiz tudo que pude.

719
01:00:58,358 --> 01:01:01,225
Eu sei que posso contar com você...

720
01:01:02,529 --> 01:01:04,463
para ajudar sua rainha...

721
01:01:06,366 --> 01:01:09,631
na reconstrução... do nosso estado.

722
01:02:10,364 --> 01:02:12,355
Feche a porta.

723
01:02:18,338 --> 01:02:20,568
queridos amigos,
bom e leal...

724
01:02:21,475 --> 01:02:25,639
Ranchipur recebeu um golpe cruel.

725
01:02:26,380 --> 01:02:29,907
Fraqueza de caráter
nosso nacional é...

726
01:02:29,907 --> 01:02:34,920
vamos culpar os deuses
para desastres...

727
01:02:34,920 --> 01:02:37,718
E não vamos ter sucesso
para cumprir o nosso dever.

728
01:02:38,425 --> 01:02:42,384
Eu não quero que isso aconteça
Isso está acontecendo agora.

729
01:02:44,131 --> 01:02:46,326
Devemos reunir todas as nossas forças...

730
01:02:46,326 --> 01:02:51,235
todos os nossos pensamentos
toda a nossa coragem...

731
01:02:51,235 --> 01:02:54,672
para salvar nosso povo.

732
01:02:55,676 --> 01:02:58,543
Todo mundo tem que
Cumprir a missão.

733
01:02:59,212 --> 01:03:03,615
Eu escolhi você porque eu sei
que você não vai me decepcionar.

734
01:03:11,858 --> 01:03:17,057
Declarar estado de
emergência em Ranchipur.

735
01:03:19,800 --> 01:03:23,998
- Rachid, a polícia vai trabalhar com o exército.
- Sim, Sircar.

736
01:03:25,105 --> 01:03:27,039
O que está acontecendo, major?

737
01:03:27,908 --> 01:03:30,069
Chegou mais rápido
do que eu esperava.

738
01:03:30,069 --> 01:03:32,668
Temos vários casos de
peste em áreas pobres.

739
01:03:34,715 --> 01:03:37,411
além disso, provavelmente
a água em Ranchipur está contaminada.

740
01:03:40,354 --> 01:03:44,450
Faça o que puder para evitar
a propagação da peste.

741
01:03:44,450 --> 01:03:47,186
Um bairro inteiro está em chamas,
se você precisar.

742
01:03:51,231 --> 01:03:53,722
Todo mundo sabe que dívida você tem.

743
01:03:57,804 --> 01:03:59,738
Ransome, quero que você fique.

744
01:04:05,979 --> 01:04:07,970
Dê-me um cigarro.

745
01:04:17,657 --> 01:04:19,147
Obrigado.

746
01:04:23,163 --> 01:04:25,927
Eu disse que posso contar com isso
neste pequeno grupo.

747
01:04:25,927 --> 01:04:29,765
- Eu também estava me referindo a você.
- Não sei porquê, Alte��.

748
01:04:30,570 --> 01:04:32,504
Porque você é
um dos nossos.

749
01:04:33,573 --> 01:04:35,700
Preciso de uma secretária pessoal.

750
01:04:35,700 --> 01:04:39,769
Alguém em quem posso confiar
para cumprir minhas ordens...

751
01:04:39,769 --> 01:04:42,747
E use o seu próprio
cabeça quando necessário.

752
01:04:43,750 --> 01:04:46,947
- Você acha que consegue?
- Se você acredita.

753
01:05:12,095 --> 01:05:14,154
Você quer sentar...

754
01:05:14,154 --> 01:05:18,166
ou fazer outra coisa
do que ficar lá?

755
01:05:22,105 --> 01:05:23,595
Peço desculpas.

756
01:05:24,507 --> 01:05:28,034
Eu não me importo, hein
apenas meu mau humor.

757
01:05:29,212 --> 01:05:31,874
Venha me dar uma mão
ajudar com o dever de casa.

758
01:05:31,874 --> 01:05:33,882
Eu não sei como.

759
01:05:34,684 --> 01:05:37,744
- O que está acontecendo?
- Nada.

760
01:05:37,744 --> 01:05:40,016
Estou muito feliz.

761
01:05:40,016 --> 01:05:42,285
Ontem à noite ele veio atrás de mim.

762
01:05:42,285 --> 01:05:45,589
Não porque ele precisava,
mas porque ele quis.

763
01:05:46,796 --> 01:05:49,526
Foi assim
cansado e tão bom.

764
01:05:50,266 --> 01:05:53,030
Ele também estava feliz,
eu posso dizer isso.

765
01:05:54,170 --> 01:05:57,606
Ele tentou sorrir
mas ele estava muito preocupado.

766
01:05:57,606 --> 01:06:00,575
Ele simplesmente adormeceu
meus braços como uma criança.

767
01:06:01,478 --> 01:06:04,038
Eu senti que pertencia a mim.

768
01:06:05,315 --> 01:06:07,977
Eu queria que a noite nunca acabasse.

769
01:06:08,852 --> 01:06:10,786
Você definitivamente se apaixonou, não foi?

770
01:06:12,422 --> 01:06:14,754
Eu suponho.

771
01:06:14,754 --> 01:06:16,382
o que é isso

772
01:06:16,382 --> 01:06:18,552
Dinamite uma parte da cidade.

773
01:06:20,530 --> 01:06:23,021
Você sabe o que escolheu, não é?

774
01:06:24,167 --> 01:06:24,917
Sim.

775
01:06:25,869 --> 01:06:27,803
Então não há sentido
para avisar você

776
01:06:30,440 --> 01:06:32,374
Espero que você não espere
ele vai se casar com você?

777
01:06:32,374 --> 01:06:35,172
Não, só se ele quiser.

778
01:06:35,172 --> 01:06:37,509
Sim, se ele quisesse...

779
01:06:37,509 --> 01:06:39,514
mas eu vou
tudo o que ele quer.

780
01:06:44,320 --> 01:06:47,221
Tom era um bruto
egoísta durante toda a sua vida.

781
01:06:48,024 --> 01:06:49,958
O que você faria no meu lugar?

782
01:06:50,860 --> 01:06:53,294
Eu não estaria no seu lugar.

783
01:06:53,294 --> 01:06:55,763
Eu não queria nenhum homem
tanto para mim.

784
01:06:59,335 --> 01:07:00,825
Estou ouvindo.

785
01:07:01,504 --> 01:07:03,529
Você é uma garota muito boa.

786
01:07:04,440 --> 01:07:06,431
Farei tudo o que puder para ajudá-lo.

787
01:07:11,714 --> 01:07:13,648
Se ele tivesse um 8 preto!

788
01:07:15,451 --> 01:07:17,385
Olá!

789
01:07:27,830 --> 01:07:31,493
o que é isso? O circo veio para a cidade?

790
01:07:35,371 --> 01:07:38,431
Venha, Deus.

791
01:07:40,643 --> 01:07:43,271
- Estou bem.
- O que é isso? Uma invasão?

792
01:07:43,271 --> 01:07:46,713
Eu acho que estamos mudando
casa em barcos-abrigo.

793
01:07:46,713 --> 01:07:49,013
Muitas das crianças
eles ficaram sem casa.

794
01:07:49,013 --> 01:07:51,246
sempre há espaço
para mais.

795
01:07:51,246 --> 01:07:55,348
- Entra as crianças. vamos lá
- Vamos, crianças. Por aqui.

796
01:08:00,897 --> 01:08:03,297
Digitar. Se apresse!

797
01:08:03,297 --> 01:08:06,494
Digitar. Deus.

798
01:08:06,494 --> 01:08:08,366
Ei, entre...

799
01:08:09,072 --> 01:08:13,031
Temos que encontrar comida. Eu não
Eu estava esperando para alimentar um esquadrão.

800
01:08:13,031 --> 01:08:15,168
O Sr. Simon ajudou-os a lavar-se.

801
01:08:15,168 --> 01:08:18,408
- Fora. Fora.
- Repejo, fora.

802
01:08:18,408 --> 01:08:21,041
- OK.
- Foi isso.

803
01:08:21,041 --> 01:08:23,051
Aposto que seus pés estão molhados.

804
01:08:23,051 --> 01:08:25,144
- Não, estou bem.
- Deixe-me ver.

805
01:08:25,144 --> 01:08:28,987
Exatamente como eu sabia.
Você precisa trocar suas meias.

806
01:08:28,987 --> 01:08:32,858
Sim, bom. Espere! eu tenho um
mensagem para Fren.

807
01:08:35,565 --> 01:08:37,055
De nada.

808
01:08:38,368 --> 01:08:42,429
<i>Não sei por que, mas por um
trabalho, preciso de um assistente...</i>

809
01:08:42,429 --> 01:08:44,496
<i>Você gostaria? Tom</i>

810
01:08:47,543 --> 01:08:49,636
Você vai voltar comigo, não é?

811
01:08:49,636 --> 01:08:51,646
Vou pegar o casaco.

812
01:09:02,892 --> 01:09:05,520
É a maior loucura.
você está pronto

813
01:09:05,520 --> 01:09:07,529
Todas as camas em
o hospital está ocupado...

814
01:09:07,529 --> 01:09:10,293
e não temos médicos e enfermeiras
para todos.

815
01:09:11,534 --> 01:09:14,196
Maharani fez um
chame voluntários.

816
01:09:15,405 --> 01:09:17,532
- Adeus, Edwina.
- Adeus, Ferna.

817
01:09:17,532 --> 01:09:19,541
Você já montou em um elefante?

818
01:09:36,893 --> 01:09:38,383
Próximo, por favor.

819
01:09:39,128 --> 01:09:40,618
seu nome?

820
01:09:41,597 --> 01:09:45,465
- Experiência��?
- Trabalhei em um hospital.

821
01:09:45,465 --> 01:09:48,265
Vá para Ghose, último andar.
O próximo.

822
01:09:50,340 --> 01:09:51,830
seu nome?

823
01:09:54,477 --> 01:09:58,208
- Experiência��?
- Não tenho experiência��.

824
01:09:58,208 --> 01:10:02,274
Você estará para o teste.
Espere aí, por favor.

825
01:10:05,922 --> 01:10:07,412
O próximo.

826
01:10:08,391 --> 01:10:09,881
seu nome?

827
01:10:11,294 --> 01:10:13,455
- Experiência��?
- Sim.

828
01:10:18,434 --> 01:10:20,368
Ok, pegue.

829
01:10:25,842 --> 01:10:27,776
- Obrigado, capitão.
- Sim.

830
01:10:53,636 --> 01:10:56,036
- O que ele está fazendo aqui?
- É voluntário.

831
01:10:56,036 --> 01:10:59,233
- Por que ele faz esse trabalho?
- Ele não tem experiência��-

832
01:11:08,718 --> 01:11:11,778
- Lady Esketh é muito inteligente.
- Não é ruim.

833
01:11:11,778 --> 01:11:14,721
Talvez você reserve um tempo para fazê-los
um treino rápido.

834
01:11:14,721 --> 01:11:18,591
- Pode ser usado como cerca.
- Sim, major.

835
01:11:55,698 --> 01:11:57,757
Espere. Eu faço isso.

836
01:11:59,602 --> 01:12:02,093
Obrigado. É difícil.

837
01:12:04,373 --> 01:12:06,364
Você tem os utensílios,
fazemos a volta.

838
01:12:39,775 --> 01:12:42,209
Para colocar a mão na cabeça,
não ajuda muito...

839
01:12:42,209 --> 01:12:44,269
mas isso lhes dá coragem.

840
01:12:45,314 --> 01:12:47,248
Eles sabem que eu sou
de uma casta superior.

841
01:12:47,248 --> 01:12:49,250
Durante séculos eles têm recuado...

842
01:12:49,250 --> 01:12:51,377
para não nos contaminar.

843
01:13:05,935 --> 01:13:07,926
Liguei para os paramédicos.

844
01:13:38,434 --> 01:13:40,368
Ele olha para você como...

845
01:13:41,470 --> 01:13:43,461
como se ele tivesse confiança.

846
01:13:44,373 --> 01:13:46,432
Não tenho ninguém em quem confiar.

847
01:13:54,417 --> 01:13:57,580
Você fez uma coisa
ótimo vir aqui.

848
01:13:57,580 --> 01:14:01,089
E não é fácil, especialmente se
você nunca fez isso.

849
01:14:02,291 --> 01:14:04,555
É estranho como você pode
acostume-se com o que acontece.

850
01:14:04,555 --> 01:14:09,291
Eu nem sinto muito,
como foi meu primeiro dia.

851
01:14:09,966 --> 01:14:14,869
- e aqui está você, fique aqui.
- Sim, eu fiquei.

852
01:14:17,173 --> 01:14:18,333
Por que?

853
01:14:43,933 --> 01:14:46,265
Você não precisa responder.

854
01:14:51,040 --> 01:14:53,031
Não esqueça que você é tudo
tempo em perigo.

855
01:14:53,031 --> 01:14:55,100
Não esqueça de usar
muito desinfetante.

856
01:14:56,345 --> 01:14:58,540
Você não precisa fazer nada.

857
01:14:59,348 --> 01:15:01,282
Você é muito valioso.

858
01:15:24,006 --> 01:15:25,496
Sr.

859
01:15:25,496 --> 01:15:29,032
no hospital não temos mais fraldas,
precisamos de 250 conjuntos.

860
01:15:29,779 --> 01:15:33,840
Eu autorizo você a pegar o que quiser
da empresa têxtil de Ranchipur.

861
01:15:33,840 --> 01:15:36,043
Se o Sr. Motilal recusar você
para enviá-lo para mim.

862
01:15:36,043 --> 01:15:37,449
<i>Sim, sahib.</i>

863
01:15:37,449 --> 01:15:39,920
vou confiar nisso
os leões comerão seu fígado.

864
01:15:39,920 --> 01:15:41,513
<i>Sim, sahib.</i>

865
01:15:48,330 --> 01:15:51,299
- Trouxe conhaque, senhor.
- Conhaque.

866
01:15:52,101 --> 01:15:54,262
- Leve-o para o hospital.
- Tudo?

867
01:15:54,262 --> 01:15:57,396
- Sim, em tudo.
- Sim, senhor.

868
01:15:59,575 --> 01:16:02,169
Não pense que ele está desistindo. quando
tudo isso acabar, eu vou...

869
01:16:02,169 --> 01:16:06,078
Eu pego o mais lindo e grande
vidro, da história das civilizações.

870
01:16:07,249 --> 01:16:09,513
- Escreva isso.
- Sim, senhor. Resgate.

871
01:16:38,514 --> 01:16:40,709
Que bom ver você, general.

872
01:16:40,709 --> 01:16:43,479
Eu vim assim que
o tempo me permitiu voar.

873
01:16:44,220 --> 01:16:48,088
Outros, deixe-me ver
Apresento meus mais sinceros arrependimentos...

874
01:16:48,088 --> 01:16:52,184
não só oficialmente, mas
como um velho e sincero amigo.

875
01:16:52,184 --> 01:16:54,195
Acrescento também meus arrependimentos.

876
01:17:01,570 --> 01:17:04,437
Sou grato ao vice-rei.

877
01:17:04,437 --> 01:17:08,534
Mas mais do que compaixão
Eu preciso de cooperação.

878
01:17:08,534 --> 01:17:10,977
Sua Excelência me tem
por favor lhe assegure...

879
01:17:10,977 --> 01:17:14,675
que o governo britânico está pronto
para ajudá-lo de qualquer maneira possível.

880
01:17:14,675 --> 01:17:16,684
Obrigado, General.

881
01:17:16,684 --> 01:17:20,813
eu sabia que poderia contar
o vice-rei e você

882
01:17:20,813 --> 01:17:24,348
vou fazer um amanhã de manhã
relatório pessoal a Sua Excelência.

883
01:17:25,094 --> 01:17:27,153
A propósito, eu tenho espaço
para um passageiro...

884
01:17:27,153 --> 01:17:29,220
se você quiser enviar alguém.

885
01:17:31,500 --> 01:17:34,333
Sim, acho que tenho alguém.

886
01:17:34,333 --> 01:17:38,396
- Ransome, quero falar com você.
- Sim, Excelência.

887
01:17:38,396 --> 01:17:40,669
Obrigado, General.
Eu vou lhe avisar.

888
01:18:01,463 --> 01:18:02,953
Obrigado.

889
01:18:06,569 --> 01:18:08,935
O que Lady Esketh está fazendo no hospital?

890
01:18:10,105 --> 01:18:12,903
Trabalhe como um escravo
todos os tipos de trabalho.

891
01:18:12,903 --> 01:18:16,342
Sim, acho que MacDaid
cuidei disso.

892
01:18:16,342 --> 01:18:19,506
- Mas por que ele ainda está aqui?
- Ele disse que queria ajudar.

893
01:18:19,506 --> 01:18:22,881
- Não creio que seja esse o verdadeiro motivo.
- Não.

894
01:18:23,752 --> 01:18:25,913
Os ingleses são estranhos.

895
01:18:25,913 --> 01:18:29,617
Admiro-os, mas não pretendo compreendê-los.

896
01:18:30,359 --> 01:18:33,556
Os ingleses são sentimentais
E eles têm vergonha disso.

897
01:18:43,105 --> 01:18:46,734
Um plano para o principal
Safti, e para mim.

898
01:18:48,677 --> 01:18:50,611
Não estarei por aqui por muito mais tempo.

899
01:18:50,611 --> 01:18:54,581
Eu não tenho filhos, sério
Eu os queria o tempo todo.

900
01:18:54,581 --> 01:18:58,177
Antes de morrer ele tinha
nomeado um sucessor.

901
01:18:58,177 --> 01:19:01,815
Um homem cujo sangue,
afinidades e conhecimentos...

902
01:19:01,815 --> 01:19:07,090
Eu o confirmo para as responsabilidades
a administração do estado de Ranchipur.

903
01:19:07,963 --> 01:19:10,454
- você sabia disso?
- Não.

904
01:19:10,454 --> 01:19:13,797
Sem influência estrangeira
deve entrar em sua vida.

905
01:19:14,470 --> 01:19:17,871
Deve permanecer
dedicado à sua causa.

906
01:19:19,875 --> 01:19:22,901
Será totalmente destruído
se eu desistir?

907
01:19:23,913 --> 01:19:26,279
Por um tempo, sim.

908
01:19:26,279 --> 01:19:29,977
Mas ele é jovem e vai
volte, tenho certeza

909
01:19:30,920 --> 01:19:32,888
Espero acreditar que sim
o que é necessário.

910
01:19:33,889 --> 01:19:36,380
Vou expulsá-la sem piedade.

911
01:19:37,059 --> 01:19:40,551
Mas isso, claro, para
que eu cresci nas montanhas...

912
01:19:40,551 --> 01:19:43,029
onde está a bondade
sinal de fraqueza.

913
01:19:45,067 --> 01:19:50,630
Aprendi tolerância e
humanidade somente após o casamento.

914
01:19:51,373 --> 01:19:54,103
eu quero fazer isso
como ele teria feito.

915
01:19:56,645 --> 01:19:59,580
Ela é uma mulher má, não é?

916
01:20:00,316 --> 01:20:02,807
Não é tão ruim assim
que pena.

917
01:20:02,807 --> 01:20:05,854
Era uma vez, Edwina
interprete da maneira errada.

918
01:20:05,854 --> 01:20:09,948
Desde então ela está muito orgulhosa
Nasci para reconhecer.

919
01:20:10,859 --> 01:20:12,952
De muitos pontos de vista
é como Sua Alteza.

920
01:20:12,952 --> 01:20:17,727
- O que você quer dizer?
- Ele é honesto, inteligente...

921
01:20:18,567 --> 01:20:21,661
algo que você não usa
nenhuma mulher...

922
01:20:21,661 --> 01:20:23,671
somente se tiverem mais de 70 anos.

923
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
Este tipo de civilização
saiu de moda.

924
01:20:29,120 --> 01:20:31,988
É exatamente isso que torna isso impossível.

925
01:20:32,793 --> 01:20:36,160
Diga a ela que vou mandá-la de avião amanhã.

926
01:20:39,099 --> 01:20:41,090
desde quando você não dorme?

927
01:20:41,090 --> 01:20:43,693
Provavelmente por um dia
ou dois, não em mente.

928
01:20:44,371 --> 01:20:47,431
Depois de ver Lady Esketh,
vá e durma

929
01:20:48,309 --> 01:20:50,937
Você tem sido de grande ajuda.
Acredite em mim.

930
01:21:03,190 --> 01:21:04,680
Digitar.

931
01:21:06,927 --> 01:21:09,225
- Olá, Tom.
- Bom.

932
01:21:09,225 --> 01:21:11,856
Você já me viu antes
sempre sem cachos?

933
01:21:11,856 --> 01:21:13,092
Não.

934
01:21:13,092 --> 01:21:15,226
O álcool é muito
valioso hoje em dia...

935
01:21:15,226 --> 01:21:18,032
não deve ser usado para fins
de vaidade pessoal.

936
01:21:18,032 --> 01:21:20,835
Sente-se na cama de Satya.

937
01:21:20,835 --> 01:21:22,899
Ela é minha colega de quarto.
Uma dançarina do ventre.

938
01:21:25,246 --> 01:21:27,476
Diga coisas
grandes coisas sobre você.

939
01:21:27,476 --> 01:21:30,016
Parece que você é um
cidadão muito útil.

940
01:21:30,016 --> 01:21:32,075
Eu não consegui me esquivar.

941
01:21:32,075 --> 01:21:34,086
É uma conspiração.

942
01:21:34,086 --> 01:21:36,952
- Por que você está tão triste?
- Por que você está tão alegre?

943
01:21:38,092 --> 01:21:40,185
Eu sou jovem de novo
aqui está o porquê.

944
01:21:40,185 --> 01:21:43,992
Eu me sinto exatamente como me senti
na primeira noite dançante...

945
01:21:43,992 --> 01:21:46,624
quando eu tinha 12 anos.

946
01:21:46,624 --> 01:21:50,136
Eu lembro que eu tinha
um vestido de tafetá rosa.

947
01:21:50,136 --> 01:21:52,729
Uma coisa horrível, que
parecia muito bom.

948
01:21:53,641 --> 01:21:57,304
Pequena Fera, Joe Cumberland,
quem está agora no gabinete...

949
01:21:58,112 --> 01:22:00,637
jogou geléia
de café nela.

950
01:22:00,637 --> 01:22:03,012
Eu queria arrancar seus olhos.

951
01:22:03,012 --> 01:22:05,074
As autoridades intervieram.

952
01:22:15,663 --> 01:22:18,723
Estou com medo de ter vindo jogar
com geleia no seu vestido de festa.

953
01:22:19,500 --> 01:22:21,491
O que você quer dizer?

954
01:22:22,670 --> 01:22:24,604
Maharani manda você passar
aqui amanhã de manhã��.

955
01:22:27,508 --> 01:22:30,409
- Eu não vou embora.
- Pense bem, ela realmente pode.

956
01:22:32,880 --> 01:22:35,974
Não, Tom, pensei em tudo,
desta vez estou certo.

957
01:22:37,318 --> 01:22:39,047
Eu devo estar certo.

958
01:22:40,187 --> 01:22:41,950
Confie em mim, Tom.

959
01:22:42,623 --> 01:22:47,788
estou apaixonado por
pela primeira vez, total e honestamente.

960
01:22:48,729 --> 01:22:50,663
Eu acredito em você.

961
01:22:52,099 --> 01:22:54,499
Você pode dizer a ele
Maharani, não vou embora.

962
01:22:54,499 --> 01:22:56,900
Sim. Ele provavelmente vai atirar em você.

963
01:22:56,900 --> 01:22:59,268
- você sabe que pode, certo?
- Eu assumo o risco.

964
01:22:59,268 --> 01:23:01,831
Correndo o risco de destruí-lo?

965
01:23:01,831 --> 01:23:05,242
Eu não o destruo. ele me ama
Tenho certeza.

966
01:23:05,242 --> 01:23:07,746
É por isso que você tem que ir.

967
01:23:07,746 --> 01:23:10,249
Temos que ser realistas.

968
01:23:10,249 --> 01:23:13,309
Maharani e seu
Rama a chance da vida.

969
01:23:13,309 --> 01:23:16,914
Ele pode ter seu Ranchipur
você, não nós dois.

970
01:23:18,292 --> 01:23:22,490
Você quer desistir do único
“chance” de felicidade na vida��.

971
01:23:23,364 --> 01:23:26,356
Não me faça começar.
Eu odeio cenas.

972
01:23:28,769 --> 01:23:30,703
São 6h, entro na cerca.

973
01:23:31,605 --> 01:23:33,402
Mantenha a cabeça erguida, Tom.

974
01:23:33,402 --> 01:23:35,840
Você cumpriu seu dever como
um soldado disciplinado.

975
01:23:45,919 --> 01:23:47,910
<i>em fase crítica</i>

976
01:23:49,356 --> 01:23:51,347
<i>Morrendo</i>

977
01:25:17,878 --> 01:25:19,368
Enfermeiras.

978
01:26:44,565 --> 01:26:46,055
<b>Decantador!</b>

979
01:27:40,887 --> 01:27:42,479
Bom dia.

980
01:27:44,658 --> 01:27:47,593
eu não consegui dormir
Eu precisava falar com você.

981
01:27:50,063 --> 01:27:51,553
Estou ouvindo.

982
01:27:54,001 --> 01:27:56,196
É um bom sinal.

983
01:27:56,196 --> 01:28:00,171
Isso significa que a vida continua.
Significa que venceremos.

984
01:28:01,742 --> 01:28:05,610
Ontem à noite, pela primeira vez,
tivemos menos casos.

985
01:28:07,080 --> 01:28:09,674
- Você parece cansado.
- Não, não estou.

986
01:28:12,719 --> 01:28:15,210
É a única chance
para conversarmos.

987
01:28:16,790 --> 01:28:19,486
O que eu disse não é verdade
que eu não conseguia dormir.

988
01:28:20,961 --> 01:28:23,987
- Eu acertei o relógio.
- Eu não deveria.

989
01:28:24,931 --> 01:28:26,956
Você descansa muito pouco.

990
01:28:27,701 --> 01:28:31,137
Existem muitos tipos de descanso,
isso é o melhor.

991
01:28:36,677 --> 01:28:38,611
Tom me disse que você estava saindo hoje.

992
01:28:39,413 --> 01:28:42,905
Sim, mediante solicitação.

993
01:28:44,384 --> 01:28:46,318
Provavelmente é melhor.

994
01:28:47,954 --> 01:28:52,186
Estou passando por uma tortura contínua
porque aqui você está em perigo.

995
01:28:53,460 --> 01:28:55,394
Você não precisa fazer nada.

996
01:29:00,567 --> 01:29:02,296
O que está acontecendo?

997
01:29:03,837 --> 01:29:05,327
Nada.

998
01:29:07,441 --> 01:29:10,035
Você me faz tão feliz
quando ouço você dizer isso.

999
01:29:12,212 --> 01:29:14,510
Eu nunca pensei
quando eu te conheci...

1000
01:29:16,550 --> 01:29:18,541
parece que foi há muito tempo...

1001
01:29:20,687 --> 01:29:23,986
que você vai me dizer uma coisa dessas.

1002
01:29:25,759 --> 01:29:28,319
Ele não teria contado a ela então...

1003
01:29:28,319 --> 01:29:30,386
a mulher que eu tenho
conheci ela então.

1004
01:29:32,065 --> 01:29:34,090
Mas agora...

1005
01:29:34,090 --> 01:29:36,158
Acho que você é uma pessoa diferente.

1006
01:29:38,839 --> 01:29:42,206
Não pense que sou apenas
um índio místico, mas...

1007
01:29:45,178 --> 01:29:47,112
Não posso amarrar você a ela.

1008
01:29:47,914 --> 01:29:49,848
Aquela mulher que eu tenho
conheci ela no Palácio de Verão...

1009
01:29:49,848 --> 01:29:53,852
brilhante e elegante,
determinado pelo que queria.

1010
01:29:54,521 --> 01:29:57,456
Sim, eu sabia o que você queria.

1011
01:29:58,825 --> 01:30:00,759
E fiquei tentado.

1012
01:30:01,628 --> 01:30:05,462
É por isso que eu defendi
um chá frio, que odeio.

1013
01:30:06,933 --> 01:30:11,370
Você tentou fingir
respeitável e inexperiente.

1014
01:30:12,172 --> 01:30:13,935
Estou esperando. eu...

1015
01:30:13,935 --> 01:30:15,941
eu não dou muito
respeitabilidade é importante.

1016
01:30:17,410 --> 01:30:19,640
eu dou mais
a importância da verdade.

1017
01:30:21,248 --> 01:30:23,182
Talvez seja por isso que hesitei então.

1018
01:30:24,684 --> 01:30:27,118
Eu não posso fingir que não
Achei você emocionante.

1019
01:30:28,421 --> 01:30:30,355
Algo estava me segurando.

1020
01:30:31,858 --> 01:30:34,122
acho que vi o outro
mulher que estava em você

1021
01:30:35,295 --> 01:30:38,321
aquele que veio aqui para lavar
pisos e mictórios vazios...

1022
01:30:38,321 --> 01:30:42,528
trabalhar sem medo
medo, verdadeira mulher.

1023
01:30:44,104 --> 01:30:48,438
Veja, teria sido assim
ter aceitado uma falsa...

1024
01:30:48,438 --> 01:30:51,272
em vez de esperar
valor verdadeiro.

1025
01:30:58,785 --> 01:31:00,776
Eu queria que você soubesse o que
eu senti porque...

1026
01:31:02,556 --> 01:31:05,491
Eu penso muito sobre isso
você para que eu possa parecer um tolo.

1027
01:31:09,095 --> 01:31:11,256
Talvez em seu coração
você ri de mim

1028
01:31:18,839 --> 01:31:22,275
Ok, agora você conhece meu segredo.

1029
01:31:27,848 --> 01:31:29,839
Vamos deixar o Maharani
para te enviar daqui.

1030
01:31:29,839 --> 01:31:34,046
e quando o perigo passar,
Eu irei atrás de você.

1031
01:31:35,055 --> 01:31:37,023
- Vamos sair de Ranchipur?
- Sim.

1032
01:31:37,023 --> 01:31:39,684
Iremos para outra cidade
onde posso dar conselhos:

1033
01:31:39,684 --> 01:31:41,954
em Calcutá, Madras,
estados da Malásia...

1034
01:31:41,954 --> 01:31:44,326
onde podemos viver nossas vidas juntos.

1035
01:31:45,966 --> 01:31:49,231
Você sairia daqui sabendo o quanto
Isso significa tudo para você?

1036
01:31:50,871 --> 01:31:53,032
sabendo o que vai acontecer comigo?

1037
01:31:59,212 --> 01:32:01,146
Não, estou com saudades, segure-me em seus braços por um momento.

1038
01:32:17,097 --> 01:32:19,031
Não é bom...

1039
01:32:19,866 --> 01:32:21,800
...você está com febre.

1040
01:32:28,475 --> 01:32:30,409
Estou apenas cansado.

1041
01:32:43,290 --> 01:32:45,224
Você assume o guarda da sela.

1042
01:33:08,815 --> 01:33:11,306
Morrendo.

1043
01:33:38,812 --> 01:33:41,804
- Como se sente?
- A moldura está com ela agora.

1044
01:33:41,804 --> 01:33:44,441
- Ele disse que queria me ver.
- Sim eu sei.

1045
01:33:47,654 --> 01:33:50,145
E fazemos outra injeção
em meia hora.

1046
01:33:50,145 --> 01:33:53,090
Sim, major.
Senhorita Simon, você pode entrar.

1047
01:34:02,202 --> 01:34:06,138
Não sei o que fazer, Tom.
Eu não sei o que fazer.

1048
01:34:07,340 --> 01:34:10,503
Ele não quer lutar.
Ele não tem vontade de viver.

1049
01:34:11,578 --> 01:34:13,910
- Não sei o que fazer.
- Acalmar.

1050
01:34:17,684 --> 01:34:20,118
Eu deveria ser médico.

1051
01:34:20,118 --> 01:34:22,916
Eu deveria ajudá-los
pessoas a lutar para viver.

1052
01:34:23,690 --> 01:34:26,181
Eu quero que ela viva mais
muito mais do que quero viver.

1053
01:34:27,627 --> 01:34:31,757
Diga a ele que ele deve lutar
pela minha vida, não posso.

1054
01:34:33,199 --> 01:34:35,133
Eu não posso falar.

1055
01:34:36,269 --> 01:34:38,260
Não tenho mais energia.

1056
01:34:39,472 --> 01:34:41,406
Fique comigo, Tom.
eu preciso de você

1057
01:34:42,342 --> 01:34:44,936
Rama, você não precisa
pense assim, você se destruirá.

1058
01:34:45,745 --> 01:34:47,679
Não faz sentido.
Não posso.

1059
01:34:50,817 --> 01:34:54,514
Somos diferentes, não
o fundo do coração, onde importa.

1060
01:34:55,955 --> 01:34:59,857
eu sou indiano, não posso ser
calmo e sem emoção.

1061
01:35:00,693 --> 01:35:03,253
Quero rasgar minhas roupas e chorar...

1062
01:35:04,230 --> 01:35:07,358
- ...como um Bannerjee.
- Você não é Bannerjee.

1063
01:35:07,358 --> 01:35:09,493
Você é um homem.
Você é um médico.

1064
01:35:12,872 --> 01:35:14,897
Eu cometi um erro.
Eu não posso salvá-la.

1065
01:35:20,780 --> 01:35:24,307
Ouça-me se você perder
o caminho agora, você não o encontrará novamente.

1066
01:35:24,984 --> 01:35:27,043
Pense no Maharani
e às suas dívidas...

1067
01:35:27,043 --> 01:35:29,554
...para o Maharaja e tudo mais
eles planejaram para você.

1068
01:35:29,554 --> 01:35:32,318
Pense nas pessoas
que te adoram e respeitam.

1069
01:35:32,318 --> 01:35:35,953
Para eles você é um símbolo.
Algo imaculado e corajoso...

1070
01:35:39,620 --> 01:35:42,748
Você é a Índia.
Nova Índia

1071
01:35:42,748 --> 01:35:45,384
Não traia todos nós
que confiamos em você.

1072
01:35:54,735 --> 01:35:56,930
Perdoe-me, Tom.

1073
01:35:56,930 --> 01:35:59,666
Estou bem agora.
Isso não acontece mais.

1074
01:36:01,609 --> 01:36:03,099
Obrigado.

1075
01:36:03,845 --> 01:36:05,836
Mas não posso aceitá-los...

1076
01:36:06,781 --> 01:36:08,772
Não seja estúpido.

1077
01:36:10,918 --> 01:36:15,150
Se você e Tom vão ter filhos
, seu filho será Conde de Nolham.

1078
01:36:16,791 --> 01:36:18,816
Ele terá uma esposa...

1079
01:36:18,816 --> 01:36:22,124
...quem irá carregá-los para
as várias festas chatas.

1080
01:36:22,124 --> 01:36:27,361
Diga a ele que eles foram deixados para ele
pela indestrutível Lady Esketh...

1081
01:36:28,202 --> 01:36:32,605
...que morreu em Ranchiapur
no grande desastre de 1938.

1082
01:36:35,610 --> 01:36:37,544
Somos todos esnobes assim.

1083
01:36:38,980 --> 01:36:41,039
Gostamos dessas histórias.

1084
01:36:45,620 --> 01:36:50,580
Eu acho que é assim que eles se sentem
que retornam à religião.

1085
01:36:53,427 --> 01:36:55,725
Para dar meus bens ao mundo.

1086
01:36:59,967 --> 01:37:01,457
Enfim...

1087
01:37:03,838 --> 01:37:06,068
...é uma sensação agradável.

1088
01:37:15,216 --> 01:37:16,706
Olá, Tom.

1089
01:37:18,853 --> 01:37:21,686
Pare de ser assim
infelizmente, não estou.

1090
01:37:21,686 --> 01:37:23,485
Rama diz que você não quer lutar.

1091
01:37:25,126 --> 01:37:27,060
Pelo que devo lutar?

1092
01:37:29,030 --> 01:37:32,363
Algo mudou desde então
conversamos por último?

1093
01:37:38,272 --> 01:37:40,206
Você nos deixa em paz, minha querida.

1094
01:37:55,022 --> 01:37:57,217
Você tem um anel para Fern?

1095
01:37:59,694 --> 01:38:01,719
Ele gosta de safiras?

1096
01:38:03,197 --> 01:38:06,963
Dou-lhe o anel com uma condição: tenho que
casar com ela.

1097
01:38:09,704 --> 01:38:11,865
Você disse que faria qualquer coisa.

1098
01:38:11,865 --> 01:38:14,100
Sim, mas não seria bom para ela.

1099
01:38:15,843 --> 01:38:19,244
viver com bobagens,
ele é louco por você.

1100
01:38:20,615 --> 01:38:24,881
Pense que você é um deus. Isso é o que
o que você sempre quis.

1101
01:38:34,295 --> 01:38:37,059
Nós dois tivemos esse destino estranho.

1102
01:38:38,799 --> 01:38:40,289
Mas...

1103
01:38:41,736 --> 01:38:44,227
... você escolheu o livro
vencedor, no final.

1104
01:38:53,681 --> 01:38:55,615
Peça para ele entrar.

1105
01:39:38,559 --> 01:39:41,323
Como você está, vamos
longe de tudo isso.

1106
01:39:42,229 --> 01:39:43,992
Claro.

1107
01:39:43,992 --> 01:39:45,999
Eu pensei em tudo.

1108
01:39:45,999 --> 01:39:48,228
Não estamos fugindo de nada...

1109
01:39:48,228 --> 01:39:51,135
...porque no mundo
seremos apenas nós dois.

1110
01:39:52,006 --> 01:39:54,975
- Nós temos um ao outro.
- Sim.

1111
01:39:56,310 --> 01:39:58,244
Só você e eu.

1112
01:39:58,979 --> 01:40:02,938
Subimos Ca�mir, depois descemos
no Ganges até Bengala.

1113
01:40:02,938 --> 01:40:05,110
Talvez peguemos um barco em Calcutá...

1114
01:40:05,110 --> 01:40:07,120
...para todas as ilhas do Oriente.

1115
01:40:07,855 --> 01:40:10,824
Ilhas das Especiarias,
Ilhas de Coral...

1116
01:40:10,824 --> 01:40:13,724
...para os lugares com
nomes de feitiços mágicos.

1117
01:40:14,995 --> 01:40:18,829
Só você e eu. Nada
é tão importante, certo?

1118
01:40:20,401 --> 01:40:21,891
é verdade

1119
01:40:51,332 --> 01:40:54,165
Dessa vez eu estou
construído para durar...

1120
01:40:55,102 --> 01:40:57,070
...pelo menos enquanto você viver...

1121
01:40:57,070 --> 01:40:59,333
...e seus filhos...

1122
01:40:59,333 --> 01:41:01,432
...e os filhos dos seus filhos.

1123
01:41:09,717 --> 01:41:13,312
Chegou a hora. Quadro.
As pessoas estão esperando por você.

1124
01:41:18,459 --> 01:41:20,950
O que é Rama?
o que você ouve

1125
01:41:23,731 --> 01:41:25,926
Nada, Excelência.

1126
01:41:25,926 --> 01:41:27,991
Apenas uma música.

1127
01:41:29,770 --> 01:41:31,738
Rama, eles estão esperando por você.

1128
01:42:55,923 --> 01:42:56,763
O fim